1 00:00:53,017 --> 00:00:56,077 Αυτό συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο, μετά πεθαίνουν. 2 00:00:57,955 --> 00:01:01,083 Είναι ένα είδος τελετουργίας ζευγαρώματος. 3 00:01:01,159 --> 00:01:03,150 Δεν είναι ρομαντικό; 4 00:01:05,827 --> 00:01:08,290 Ναι, σίγουρα είναι. 5 00:01:22,113 --> 00:01:24,104 Κρις! -Τι κάνεις; 6 00:01:24,182 --> 00:01:27,117 Αυτό δεν είναι ακριβώς ωραίο. - Θεέ μου! Με τρόμαξες. 7 00:01:27,185 --> 00:01:28,618 Συγνώμη. - Τι έγινε; 8 00:01:28,686 --> 00:01:31,655 Σκατά, έφυγαν. - Χτύπησες ελάφι; 9 00:01:31,722 --> 00:01:33,986 Κανονικά είναι εδώ. - Κάτσε κάτω. 10 00:01:34,058 --> 00:01:36,959 Το πάρτι είναι έτσι. - Το πάρτι είναι έτσι. 11 00:01:37,028 --> 00:01:39,087 Ντάνι. - Έλα, είναι το ρεβεγιόν. 12 00:01:49,006 --> 00:01:51,998 Τάξη του 2003, γλείψε τον κώλο μου! 13 00:01:52,076 --> 00:01:53,475 ΣΗΜ. 14 00:01:57,448 --> 00:02:00,508 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 15 00:02:08,192 --> 00:02:10,683 Κοίτα, μπορείς να αγγίξεις το φως. 16 00:02:21,906 --> 00:02:25,137 Ιησούς! - Δεν είναι ωραίο αυτό. 17 00:02:28,146 --> 00:02:30,671 Ανάψτε ξανά το φως. - Έλα. 18 00:02:30,748 --> 00:02:33,273 Ήταν όμορφα. - Σου είπα, σωστά; 19 00:02:33,351 --> 00:02:36,809 Σε παρακαλώ, είμαι τρομοκρατημένος. - Υπάρχουν περισσότερα μπροστά. 20 00:02:36,888 --> 00:02:38,082 Τώρα! - Περιμένετε εκεί. 21 00:02:38,156 --> 00:02:40,647 Άναψε τα φώτα! - Κρις... 22 00:02:40,725 --> 00:02:42,056 Εντάξει. 23 00:02:50,701 --> 00:02:51,690 ξυπνάω. 24 00:02:56,374 --> 00:02:58,069 Απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι. 25 00:02:58,876 --> 00:03:01,743 Κοιτάζω έξω για να δω τι να φορέσω. 26 00:03:03,781 --> 00:03:06,272 Κάνω ντους... 27 00:03:06,350 --> 00:03:08,341 ...με σαπούνι. 28 00:03:13,090 --> 00:03:15,081 Και μετά ξυρίζομαι. 29 00:03:18,029 --> 00:03:20,520 Μερικές φορές αρχίζω να κλαίω αυθόρμητα. 30 00:03:22,800 --> 00:03:25,826 Αλλά έχω αρχίσει να το χειρίζομαι. 31 00:03:27,471 --> 00:03:28,870 ξυπνάω. 32 00:03:30,841 --> 00:03:32,172 Ντύσε με. 33 00:03:35,479 --> 00:03:37,947 Πάρε το φάρμακό μου. 34 00:03:38,015 --> 00:03:43,078 Όταν ο Lewis είναι έξω από την πόρτα, διορθώστε το Έχω καφέ, κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο. 35 00:03:43,988 --> 00:03:46,957 Έχω πρωινό, αλλά δεν διαβάζω εφημερίδα. 36 00:03:47,024 --> 00:03:48,992 Με μπερδεύει, με θυμώνει. 37 00:03:54,165 --> 00:03:56,463 ξυπνάω. 38 00:03:59,103 --> 00:04:02,072 Φόρεσε το παλτό μου και πήγαινε στο σχολείο. 39 00:04:09,213 --> 00:04:10,771 ξυπνάω... 40 00:04:16,087 --> 00:04:19,181 Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα. 41 00:04:19,257 --> 00:04:22,090 Θα το κάνουμε μια μέρα, εντάξει; Δεν σημαίνει τίποτα. 42 00:04:22,091 --> 00:04:24,491 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΝΗΜΗΣ. ΑΝΑΛΥΣΗ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ - ΑΝΑΚΤΗΣΗ 43 00:04:27,164 --> 00:04:28,995 ήρθε η ώρα. 44 00:04:31,102 --> 00:04:33,332 Είναι εντάξει. Δεν είναι τεστ 45 00:06:19,844 --> 00:06:21,835 Είναι μια ωραία αγκαλιά. 46 00:06:25,683 --> 00:06:27,674 Θέλεις κάτι; 47 00:06:31,555 --> 00:06:33,750 Τι θέλετε; - Ζεστή σοκολάτα. 48 00:06:33,824 --> 00:06:35,815 Κι εγώ, ευχαριστώ. -Εντάξει�. 49 00:06:37,895 --> 00:06:40,056 Κανένα πρόβλημα αυτή την εβδομάδα; - Όχι. 50 00:06:40,131 --> 00:06:42,099 Ορκωμοσία; Να κλάψω; 51 00:06:42,166 --> 00:06:44,532 Προβλήματα με τη μνήμη σας; - Όχι. 52 00:06:44,602 --> 00:06:46,900 Παίρνετε τα φάρμακά σας; 53 00:06:46,971 --> 00:06:50,338 Όλα λοιπόν πάνε καλά. - Τι εννοείς, τι λέει ο Λούης; 54 00:06:50,408 --> 00:06:53,844 Δεν του μίλησα, εσύ είσαι ο μόνος που μπορεί να μου πει πώς πάνε τα πράγματα. 55 00:06:53,911 --> 00:06:56,744 Σε αυτή την περίπτωση, τα πάω πολύ καλά. 56 00:06:56,814 --> 00:06:58,805 Παρακαλώ. 57 00:06:58,883 --> 00:07:01,010 Προσοχή, κάνει ζέστη. - Το ξέρω. 58 00:07:06,524 --> 00:07:08,515 Έχετε μιλήσει με τον κ. Tuttle; 59 00:07:08,592 --> 00:07:10,753 Όχι, αλλά θα το κάνω. - Πότε; 60 00:07:10,828 --> 00:07:12,819 Ήσουν πρότυπο για αυτό. - Κρις... 61 00:07:12,897 --> 00:07:17,027 Αναρωτιόμουν γιατί είσαι μοντέλο πήγε στον πράκτορα. 62 00:07:17,101 --> 00:07:21,561 Μετά το ατύχημά μου, κατάλαβα ότι δεν είμαι μόνος στον κόσμο. 63 00:07:21,639 --> 00:07:23,869 Θα ήθελες να πάμε κάποια στιγμή σε μια ταινία μαζί μου; 64 00:07:23,941 --> 00:07:28,071 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Έλα, είναι απλά μια ταινία. 65 00:07:28,145 --> 00:07:30,613 Πράγματι πρέπει να μιλήσουμε για τις γυναίκες στη ζωή σου. 66 00:07:30,681 --> 00:07:34,777 Έξω από εσάς; - Ναι, είναι κανείς εκεί; 67 00:07:37,655 --> 00:07:40,146 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 68 00:07:40,224 --> 00:07:43,193 Το σκέφτομαι συνέχεια, που θέλω να σου δώσω μια σειρά. 69 00:07:44,028 --> 00:07:46,394 Δεν νομίζω ότι το κάνουν ακούστηκε στην πόρτα... 70 00:07:46,464 --> 00:07:50,764 Δεν το εννοούσα έτσι... - Ξέρω τι εννοούσες. 71 00:07:50,835 --> 00:07:53,167 Θα το λέγατε πριν από το ατύχημα σας; 72 00:07:53,237 --> 00:07:56,400 Τώρα λοιπόν θα μιλήσουμε για για τον μετωπιαίο λοβό ανοησίες; 73 00:07:56,474 --> 00:08:00,877 Ανεμπόδιση, αυτό θα ήταν εμπόδιο θα μπορούσε να είναι να συναντήσω κάποιον. 74 00:08:00,945 --> 00:08:05,314 Το να ζητάς σεξ από έναν ξένο δεν είναι ο τρόπος για να ξεκινήσετε μια σχέση. 75 00:08:05,382 --> 00:08:07,748 Δεν είναι καλό πάντως. - Δεν είσαι ξένος. 76 00:08:07,818 --> 00:08:12,050 Είμαι σε σχέση μαζί σου. - Πληρώνομαι για αυτό. 77 00:08:15,192 --> 00:08:18,286 Γιατί είσαι εδώ; - Εσύ μου το λες αυτό. 78 00:08:18,362 --> 00:08:20,660 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. 79 00:08:20,731 --> 00:08:24,531 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω σε ότι θέλεις. Αυτό που πραγματικά θέλεις... 80 00:08:24,602 --> 00:08:27,935 Με τι, θα αποφασίσετε μόνοι σας πρέπει να μάθουμε πρώτα. 81 00:08:29,173 --> 00:08:31,664 Θέλω να ξαναγίνω αυτός που ήμουν κάποτε. 82 00:09:09,146 --> 00:09:12,479 Η μητέρα σου ακόμα σε φώναζε για να θυμηθούμε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 83 00:09:12,550 --> 00:09:15,348 Της είπα ότι επισκέπτεσαι είχε από μια ιερόδουλη 84 00:09:15,419 --> 00:09:17,944 και ότι θα περνούσα το μήνυμα. 85 00:09:18,022 --> 00:09:21,856 Εντάξει, το αποψινό μενού είναι σπαγγέτι amatriciana. 86 00:09:21,926 --> 00:09:25,123 Είναι τα ζυμαρικά με μπέικον, που σου αρέσει τόσο πολύ. 87 00:09:25,195 --> 00:09:30,531 Οι ντομάτες είναι στον πάγκο, φτιάξτε το ανοίγουμε τα βάζα και τα ρίχνουμε όλα σε ένα ταψί. 88 00:09:58,829 --> 00:10:01,229 Αυτό είναι ένα πιεστήριο σκόρδου, lullo. 89 00:10:08,973 --> 00:10:10,964 Σκατά! 90 00:10:15,212 --> 00:10:17,908 Γεια σου, 1-800-Λουλούδια. 91 00:10:17,982 --> 00:10:22,180 Κυρία, όταν τα πάω στα δικά μου Η μητέρα μπορεί να σκηνοθετήσει, όλοι μπορούν να το κάνουν. 92 00:10:22,252 --> 00:10:26,188 Και είναι και η ειδικότητά μας. 93 00:10:26,256 --> 00:10:31,125 Για να δούμε, το μπουκέτο περιέχει? Τριαντάφυλλα, κρίνα, παιώνιες, χρυσάνθεμα 94 00:10:31,195 --> 00:10:36,155 Αυστραλία, που μυρίζουν υπέροχα, δεν μπορείς να μυρίσεις τουλίπες καθόλου. 95 00:10:36,233 --> 00:10:39,896 Λιούις, μπορώ να κάνω αυτό το καταραμένο ανοιχτήρι δεν το βρίσκω πουθενά! 96 00:10:39,970 --> 00:10:43,428 Θα ήταν δύο εβδομάδες πρέπει να προχωρήσουμε, αυτό είναι σωστό. 97 00:10:43,507 --> 00:10:46,533 Εξαιρετικό και το όνομά σου; 98 00:10:46,610 --> 00:10:48,942 Kathy, είναι αυτό με ένα C ή ένα K; 99 00:10:49,013 --> 00:10:52,107 Η Κ. Κάθι με ένα Κ. Είναι όμορφο όνομα, Κάθι. 100 00:11:08,799 --> 00:11:10,790 Κρις; 101 00:11:13,103 --> 00:11:15,867 Δεν μυρίζω κανένα φαγητό. 102 00:11:19,109 --> 00:11:21,100 Κρις; 103 00:11:44,001 --> 00:11:45,992 Λυπάμαι, Λιούις. 104 00:11:51,775 --> 00:11:54,175 Νιώθεις ακόμα καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ. 105 00:11:54,244 --> 00:11:58,442 Κόψτε λίγο μαρούλι, αγγούρι και ότι άλλο θέλετε στη σαλάτα σας. 106 00:12:00,317 --> 00:12:03,753 Πώς ήταν το απόγευμα σας; - Έπρεπε να γράψουμε ένα άλλο δοκίμιο. 107 00:12:03,821 --> 00:12:06,881 Α, ναι; Αφήστε με να μαντέψω. Θέμα Α: «Γιατί είμαι τρελή;» 108 00:12:06,957 --> 00:12:10,415 Ή θέμα Β, «Μαθαίνοντας να ζεις με το να σε γαμούν». 109 00:12:10,494 --> 00:12:16,433 Ο Ρέτζι μας ζήτησε να περιγράψουμε μια μέρα, κόλλησα στο "ξύπνησα" 110 00:12:16,500 --> 00:12:21,460 Δεν μπορούσα να τα συνοψίσω όλα. - Μην το βλέπετε λοιπόν ως περίληψη. 111 00:12:21,538 --> 00:12:24,098 Τότε δείτε το σαν ιστορία. 112 00:12:25,976 --> 00:12:27,637 Μια ιστορία σαν; 113 00:12:27,711 --> 00:12:31,044 Όπως για παράδειγμα «Μια μέρα ξύπνησα, 114 00:12:31,115 --> 00:12:34,084 πήγε στην τουαλέτα, τράβηξε φεύγω στο ντους..." 115 00:12:34,151 --> 00:12:37,450 Πώς με βοηθά αυτό; - Δεν θα ήξερα 116 00:12:37,521 --> 00:12:40,752 Οι ιστορίες μας διδάσκουν τον κόσμο για να καταλάβω καλύτερα. 117 00:12:40,824 --> 00:12:43,554 Δεν είμαι καλός στις ιστορίες. - Τότε χρησιμοποιήστε ένα που ήδη γνωρίζετε. 118 00:12:43,627 --> 00:12:45,686 Εντάξει, τι πιστεύεις; πόλεμος και καταραμένη ειρήνη; 119 00:12:45,763 --> 00:12:48,630 Αυτό είναι μια ιστορία. Ωστόσο, θα ξεκινούσα λίγο πιο απλά. 120 00:12:48,699 --> 00:12:51,759 Τι γνώμη έχετε για το Goldilocks; και οι τρεις καταραμένες αρκούδες; 121 00:12:51,835 --> 00:12:53,826 Πού είναι το αγγούρι; 122 00:12:57,274 --> 00:13:00,937 Ας το ακούσουμε. - Θέλεις να σου πω για το Goldilocks; 123 00:13:01,011 --> 00:13:03,002 Διασκεδάστε με. 124 00:13:03,080 --> 00:13:08,484 Εντάξει. Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Goldilocks. 125 00:13:08,552 --> 00:13:10,713 Και μετά; - Και μετά... 126 00:13:10,788 --> 00:13:13,757 δεν θα ήξερα... Την έφαγε ένας λύκος. 127 00:13:13,824 --> 00:13:16,088 Χτυπήθηκε από φορτηγό. Αυτό είναι ανόητο. 128 00:13:16,160 --> 00:13:21,257 Ξεκίνα από το τέλος, δεν μπορείς να πεις ιστορία πες μου όταν δεν ξέρεις πώς τελειώνει. 129 00:13:21,331 --> 00:13:24,459 Και ξεχάστε τον λύκο. Είναι με την Κοκκινοσκουφίτσα... 130 00:13:27,070 --> 00:13:30,506 Οι τρεις αρκούδες βρίσκουν Goldilocks κοιμούνται στα κρεβάτια τους. 131 00:13:30,574 --> 00:13:33,236 Και μετά... φεύγει. 132 00:13:33,310 --> 00:13:37,144 Ακριβώς, αυτό είναι το τέλος. Τι συνέβη πριν από αυτό; 133 00:13:37,214 --> 00:13:43,119 Μια από τις αρκούδες λέει: "Υπάρχει κάποιος στο κρεβάτι μου" 134 00:13:43,187 --> 00:13:46,350 Και πριν από αυτό? «Κάποιος κάθισε στην καρέκλα μου». 135 00:13:46,423 --> 00:13:49,415 Ναι, η καρέκλα του Baby Bear γκρεμίστηκε. 136 00:13:49,493 --> 00:13:52,519 Και η ιστορία τελειώνει με την αποχώρησή της. 137 00:13:52,596 --> 00:13:56,362 Ξεκινά με το περπάτημα της μέσα στο δάσος. - Δεν έχεις πρόβλημα με την παραγγελία. 138 00:13:56,433 --> 00:14:01,530 Απλά πρέπει να ξεκινήσεις από το τέλος, δουλέψτε αντίστροφα. Γράψτε το. 139 00:14:40,244 --> 00:14:42,974 Γεια σας, κυρία Λανγκ. - Γεια σου, Κρις. 140 00:14:43,046 --> 00:14:45,173 Έχει καλή διάθεση. -Εντάξει�. 141 00:14:45,249 --> 00:14:47,012 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 142 00:14:54,057 --> 00:14:57,424 Οι έλεγχοι για τη συγκομιδή, βγαίνοντας σε μια εβδομάδα περίπου. 143 00:14:57,494 --> 00:15:01,430 Αυτό σημαίνει ότι θα το έχουμε τις επόμενες εβδομάδες γίνεται αρκετά απασχολημένος. 144 00:15:04,001 --> 00:15:06,765 Θέλω λοιπόν να το γράψετε 145 00:15:06,837 --> 00:15:10,102 "καναπές εξαιρετικά καθαρό" στο σημειωματάριό σας. 146 00:15:10,173 --> 00:15:12,164 Καληνύχτα. 147 00:15:14,645 --> 00:15:15,976 Κύριε Τατλ; 148 00:15:18,081 --> 00:15:21,414 Θα ήθελα να εγγραφώ για το μάθημα του τραπεζικού διευθυντή στη Wichita. 149 00:15:21,485 --> 00:15:25,478 Πριν μπορέσω να το κάνω, πρέπει πρώτα να το κάνω Έχω εργαστεί 100 ώρες ως ταμίας σε τράπεζα. 150 00:15:25,555 --> 00:15:28,183 Συζητήστε το με την κυρία Λανγκ. - Το έκανα ήδη. 151 00:15:28,258 --> 00:15:31,022 Κάναμε εξάσκηση. Μου έδωσε κάποια χρήματα. 152 00:15:31,094 --> 00:15:33,085 Τι έχει; 153 00:15:33,163 --> 00:15:35,154 Βλέπεις; 154 00:15:37,367 --> 00:15:40,632 Θα σκεφτόσασταν αν θα είχα ένα τον αριθμό των ωρών που θα μπορούσατε να εργαστείτε πίσω από τον πάγκο 155 00:15:40,704 --> 00:15:43,229 Πρέπει να μπορείς, οικονομικά παρακολουθείτε σωστά τις συναλλαγές. 156 00:15:43,307 --> 00:15:45,639 Ένας καλός τραπεζικός υπάλληλος είναι καλός με τους αριθμούς. 157 00:15:45,709 --> 00:15:48,303 τηρεί καλά αρχεία οικονομικών συναλλαγών. 158 00:15:48,378 --> 00:15:52,712 Διασφαλίζει ότι οι σημειώσεις όλα στο συρτάρι με τον ίδιο τρόπο. 159 00:15:52,783 --> 00:15:54,774 Στο τέλος... 160 00:15:56,486 --> 00:15:58,681 Το τέλος... 161 00:16:00,891 --> 00:16:02,950 Τελείωσε... 162 00:16:03,961 --> 00:16:06,225 Στο τέλος... στο τέλος της ημέρας. 163 00:16:06,296 --> 00:16:09,493 Ο ταμίας συντάσσει υπόλοιπο μετρητά και επιταγές πληρωμής. 164 00:16:09,566 --> 00:16:12,831 Ένας καλός ταμίας θα είναι πάντα ένας να έχετε μια καλά προετοιμασμένη ταμειακή μηχανή. 165 00:16:12,903 --> 00:16:15,394 Η κυρία Λανγκ έχει μέχρι στιγμής, είχε πάντα μια καλά προετοιμασμένη ταμειακή μηχανή. 166 00:16:15,472 --> 00:16:18,339 Το πιο σημαντικό όμως, να είσαι φιλικός. 167 00:16:18,408 --> 00:16:22,868 Το μότο του Ταμία είναι: «Να είσαι ευγενικός και ακριβής» 168 00:16:22,946 --> 00:16:25,710 «Αλλά πάνω από όλα ακριβής». - Πολύ καλό, Κρις. 169 00:16:25,782 --> 00:16:29,684 Η κυρία Lange είπε επίσης ότι η Η γυναικεία τουαλέτα χρειάζεται νέο φως. 170 00:16:29,753 --> 00:16:31,744 Καληνύχτα. 171 00:17:31,048 --> 00:17:34,449 Πυροβολήστε το ξωτικό στον Ντάνι Στίβενς. Ο Στίβενς επιστρέφει στον Πρατ. 172 00:17:41,925 --> 00:17:44,120 Προσβολές στα αριστερά. 173 00:17:46,797 --> 00:17:50,028 Ο Πρατ πλαστογραφεί μια βολή προς τα δεξιά κάνει και βάζει τον τερματοφύλακα σε λάθος πόδι. 174 00:18:22,999 --> 00:18:24,990 Δεν εννοείς αυτό. 175 00:18:26,803 --> 00:18:28,794 Αυτό είναι απλώς λυπηρό. 176 00:18:36,947 --> 00:18:38,938 Αυτός είναι ο Κρις Πρατ. 177 00:18:42,285 --> 00:18:44,617 Τελείωσε αυτό το καταραμένο. 178 00:19:09,079 --> 00:19:12,571 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι φίλε; - Ναι, ένα O'Doul's, παρακαλώ. 179 00:19:19,789 --> 00:19:25,022 ...και μου λέει? «Πόσες Dorothys ζουν στο Κάνσας;» 180 00:19:27,731 --> 00:19:30,723 Μπορείς να μου αλλάξεις ένα σημείωμα πενήντα; σε δεκάδες και πέντε; 181 00:19:33,937 --> 00:19:37,236 Και απλά νόμιζα ότι φαινόταν ωραία... 182 00:19:39,009 --> 00:19:40,806 Περνάς καλά; - Μέχρι στιγμής. 183 00:19:40,877 --> 00:19:44,278 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά; 184 00:19:44,347 --> 00:19:46,338 Απολαύστε τον εαυτό σας. 185 00:19:49,786 --> 00:19:53,085 Κρις Πρατ, σωστά; 186 00:19:53,156 --> 00:19:55,386 Gary Spargo, γνωριζόμαστε. 187 00:19:55,458 --> 00:19:58,359 Ήμουν στην τάξη της αδερφής σου. 188 00:19:58,428 --> 00:20:01,761 Βγήκαμε μερικές φορές έξω αλλά δεν έφτασε ποτέ σε τίποτα. 189 00:20:01,831 --> 00:20:04,231 Πώς τα πάει άλλωστε; Άλισον, σωστά; 190 00:20:04,301 --> 00:20:07,293 Τα πάει καλά. Είναι παντρεμένη και έχει ένα μωρό. 191 00:20:07,370 --> 00:20:10,737 Είμαι τυχερός; 192 00:20:10,807 --> 00:20:13,537 Τέλος πάντων, χάρηκα που σε είδα ξανά. - Ναι. 193 00:20:13,610 --> 00:20:16,602 Πες ένα γεια στην Alison για μένα. -Εντάξει�. 194 00:20:16,680 --> 00:20:19,945 Που είσαι; - Είναι 2,50 195 00:20:20,016 --> 00:20:23,816 Δέκα, είκοσι, τριάντα, πέντε, σαράντα... 196 00:20:23,887 --> 00:20:26,082 Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ πριν από μια ώρα. 197 00:20:26,156 --> 00:20:28,090 - Συγγνώμη, πόσο ήταν; - 2,50. 198 00:20:28,158 --> 00:20:31,992 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Θα τα πούμε αργότερα. 199 00:20:32,062 --> 00:20:34,758 Θέλετε κάποια αλλαγή πίσω; - Όχι, είναι μια χαρά. 200 00:20:34,831 --> 00:20:38,824 Ευχαριστώ φίλε. - Μια στιγμή... T.J. 201 00:20:38,902 --> 00:20:43,396 Πρέπει να είσαι καλός μπάρμαν, Φιλοδώρημα 17 δολαρίων για μια μπύρα 3 δολαρίων. 202 00:20:43,473 --> 00:20:46,499 Τι μπορώ να πω για αυτό; - Μπορείτε να πείτε, "Αυτός είναι στο σπίτι." 203 00:20:46,576 --> 00:20:49,704 Δεν είναι πρόβλημα. - Όχι, όχι. 204 00:20:49,779 --> 00:20:53,875 Επιμένει. Δεν είναι... «φίλος»; 205 00:20:53,950 --> 00:20:55,975 Ναι, κανένα πρόβλημα. 206 00:20:57,787 --> 00:21:00,620 Το κάθαρμα. Ζητώ συγγνώμη για αυτόν τον τύπο, Κρις. 207 00:21:00,690 --> 00:21:02,624 Όχι, δεν πειράζει�. 208 00:21:02,692 --> 00:21:07,686 Ξέρεις, ζητώ συγγνώμη αρκετά συχνά για άλλον τον τελευταίο καιρό. 209 00:21:08,999 --> 00:21:14,437 Είχα ήδη ακούσει ότι κάτι σου είχε συμβεί. Τι ήταν, ατύχημα με μοτοσικλέτα; 210 00:21:14,504 --> 00:21:17,132 Ελπίζω να μην με πειράζεις η ερώτηση. Είμαι απλά περίεργος. 211 00:21:17,207 --> 00:21:19,801 Ήταν τροχαίο ατύχημα. Οδηγούσα τη νύχτα 212 00:21:19,876 --> 00:21:24,540 Και χτυπήστε έναν συνδυασμό στη μέση στάθηκε στο δρόμο, από την παλιά «Διαδρομή 24». 213 00:21:24,614 --> 00:21:27,606 Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; 214 00:21:29,286 --> 00:21:31,618 Οδηγούσα χωρίς φώτα. - Αλήθεια και αλήθεια; 215 00:21:31,688 --> 00:21:34,851 Λένε ότι πέταξα 100 πόδια στον αέρα. 216 00:21:34,924 --> 00:21:36,653 Τι εννοείς «λένε»; 217 00:21:36,726 --> 00:21:38,819 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα για αυτό ο ίδιος. 218 00:21:38,895 --> 00:21:41,159 Απλά να είσαι ευχαριστημένος με αυτό. 219 00:21:41,231 --> 00:21:43,995 Απλά θυμάμαι τη στιγμή πριν και μετά 220 00:21:44,067 --> 00:21:48,731 και μια στιγμή που το σκέφτηκα το ασθενοφόρο θα προσγειωνόταν από πάνω μου. 221 00:21:48,805 --> 00:21:50,796 Έχει πεθάνει κανείς; 222 00:21:52,142 --> 00:21:54,133 Ναι, δύο φίλοι. 223 00:21:54,210 --> 00:21:56,940 Έπρεπε να καθίσεις; - Όχι. 224 00:21:57,013 --> 00:22:00,107 Ήδη εκτίεις την ποινή σου. 225 00:22:00,183 --> 00:22:03,118 Πίνεις μπύρα και τι άλλο; 226 00:22:03,186 --> 00:22:07,054 Μπορώ να τσιμπήσω ένα ποτό κρατήστε με αυτό το χέρι, 227 00:22:07,123 --> 00:22:09,683 αλλά δεν μπορείς να πιεις πάντα μαζί του. 228 00:22:09,759 --> 00:22:12,819 Συχνά με παίρνει ο ύπνος, απλώς κοιμάμαι ενώ δουλεύω σε κάτι. 229 00:22:12,896 --> 00:22:15,126 Το έχω και αυτό. - Ω ναι; 230 00:22:15,198 --> 00:22:20,966 Αναφέρω ντομάτες, λεμόνια και ξέρω ότι είναι λάθος. 231 00:22:21,037 --> 00:22:25,064 Και μερικές φορές τα χρώματα έχουν μια συγκεκριμένη μυρωδιά. 232 00:22:25,141 --> 00:22:27,371 Αυτό είναι περίεργο. 233 00:22:28,812 --> 00:22:32,077 Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας, έτσι δεν είναι; 234 00:22:32,148 --> 00:22:37,950 Υπάρχει μια έκφραση: «Ο Θεός κλείνει μια πόρτα αλλά ανοίγει ένα παράθυρο». 235 00:22:38,021 --> 00:22:40,819 Ή κλείνει ένα παράθυρο και ανοίγει την πόρτα. 236 00:22:40,890 --> 00:22:42,619 Το θέμα μου είναι... 237 00:22:42,692 --> 00:22:47,095 ...κάποιες φορές κάτι καλό βγαίνει από αυτό ατύχημα, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 238 00:22:47,163 --> 00:22:50,655 Μερικές φορές είσαι εκεί και... 239 00:22:51,534 --> 00:22:55,561 Ξέρει να ντύνεται όμορφα Δεν το νομίζεις; 240 00:22:57,774 --> 00:22:58,763 Σκατά. 241 00:23:02,278 --> 00:23:04,712 Ήταν πραγματική απόλαυση, Κρις. 242 00:23:04,781 --> 00:23:07,113 Ναί. - Μείνε γερός. 243 00:23:56,733 --> 00:24:00,225 Μια μέρα ξύπνησα. 244 00:24:01,404 --> 00:24:03,497 Έκανα ένα ντους, με σαπούνι. 245 00:24:05,442 --> 00:24:08,843 Είχα πρωινό. Δεν διάβασα την εφημερίδα. 246 00:24:11,614 --> 00:24:13,605 Φόρεσα το σακάκι μου. 247 00:24:15,151 --> 00:24:18,143 Είχα δείπνο την ημέρα των Ευχαριστιών με την οικογένειά μου. 248 00:24:26,863 --> 00:24:29,764 έρχομαι. 249 00:24:33,369 --> 00:24:35,860 Έχετε το κλειδί σας; - Ναι, έχω το κλειδί μου. 250 00:24:37,106 --> 00:24:40,303 Μυρίζω χρήματα. - Σώπα. 251 00:24:44,547 --> 00:24:47,482 Μπάρμπ, το ετοίμασες αυτό; 252 00:24:47,550 --> 00:24:50,451 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. - Χρησιμοποιήσατε τις λεπτές πάνες; 253 00:24:50,520 --> 00:24:54,923 Δεν είναι το χοντρό για τη νύχτα; -Ναι Άλισον, χρησιμοποίησα το λεπτό. 254 00:24:54,991 --> 00:24:57,459 Φαίνεσαι καλά. Ωραίο χρώμα στα μάγουλά σου. 255 00:24:57,527 --> 00:25:01,156 Απλώς δεν μου άρεσε πολύ το σακάκι. - Πότε είναι, λύκειο; 256 00:25:01,231 --> 00:25:04,928 Απλώς νομίζω ότι είναι ένα ωραίο σακάκι. - Συνάντησα τη Μέριλιν Χες την περασμένη εβδομάδα. 257 00:25:05,001 --> 00:25:07,970 Ήταν με τη Σάρλοτ. Δεν ήταν στην τάξη σου; 258 00:25:09,506 --> 00:25:11,940 Ήταν στην τάξη μου. Ο Κόνραντ ήταν στην ίδια τάξη με τον Κρις. 259 00:25:12,008 --> 00:25:15,102 Η Σάρλοτ ρώτησε αν ήθελες να της τηλεφωνήσεις. Φαίνεται καλή. 260 00:25:15,178 --> 00:25:17,772 Έχει γίνει πολύ πιο αδύνατος. - Λατρεύω τα μανιτάρια. 261 00:25:17,847 --> 00:25:21,840 Πώς το λένε μανιτάρι; χαρίζω ένα γύρο σε ένα μπαρ; 262 00:25:21,918 --> 00:25:24,944 - Δεν θα ήξερα; - Ένα ωραίο αχλάδι. 263 00:25:27,123 --> 00:25:30,183 Όλο αυτό έχει υπέροχη γεύση. Ιδιαίτερα η απόλαυση έχει εξαιρετικά καλή γεύση. 264 00:25:30,260 --> 00:25:34,026 Όχι πολύ πικάντικο και όχι πολύ γλυκό. - Ήταν μια συνταγή της γιαγιάς μου... 265 00:25:34,097 --> 00:25:38,056 Έχετε άλλες παλιές οικογενειακές συνταγές; Μπορούμε να τα αξιοποιήσουμε καλά για το εστιατόριο. 266 00:25:38,134 --> 00:25:41,262 Εστιατόριο; - Δεν σου είπε τίποτα ο Κρις γι' αυτό; 267 00:25:41,337 --> 00:25:43,328 Όχι, δεν μας είπε τίποτα. 268 00:25:43,406 --> 00:25:46,432 Τι θα έκανες σε ένα εστιατόριο, Κρις; 269 00:25:48,845 --> 00:25:50,541 Θα βοηθούσα τον Λούις. 270 00:25:50,542 --> 00:25:53,442 Έχουμε ήδη βρει χώρο, κάτι πρέπει να γίνει για αυτό. 271 00:25:53,516 --> 00:25:56,041 Οπου; - Waverly, κοντά στο Overland. 272 00:25:56,119 --> 00:25:58,815 Και πού είναι αυτό; - Στη νότια πλευρά, είναι ένα βενζινάδικο. 273 00:25:58,888 --> 00:26:01,254 Ένα βενζινάδικο, αλήθεια; 274 00:26:01,324 --> 00:26:05,090 Θα κρατούσαμε την πόρτα ανοιχτή το καλοκαίρι για κάτι στο ύπαιθρο. 275 00:26:05,161 --> 00:26:07,959 Τώρα αν είναι βενζινάδικο, τότε θα έχετε αρκετή δουλειά να κάνετε. 276 00:26:08,031 --> 00:26:10,864 Απλώς θα το συζητήσουμε, εντάξει; 277 00:26:15,572 --> 00:26:17,563 Με συγχωρείτε. 278 00:26:30,019 --> 00:26:33,546 Εδώ είναι μερικά βήματα. 279 00:26:33,623 --> 00:26:36,456 Τότε ίσως με κουβαλήσεις καλύτερα. 280 00:26:36,526 --> 00:26:38,517 Σοβαρά μιλάς; 281 00:26:43,666 --> 00:26:46,100 Κρις; 282 00:26:47,837 --> 00:26:51,830 Θα πάμε αν δεν την πάρω σύντομα βάλε την στο κρεβάτι και δεν θα κοιμηθεί ποτέ. 283 00:26:54,410 --> 00:26:57,106 Θα πρέπει να έρθετε κάποια στιγμή. 284 00:26:57,180 --> 00:27:01,446 Ο μπαμπάς περιμένει κάτω στην αίθουσα του πολέμου. 285 00:27:01,517 --> 00:27:04,247 Θυμάστε τον Gary Spargo; 286 00:27:04,320 --> 00:27:06,413 ΠΟΥ; -Γκάρυ Σπάργκο. 287 00:27:06,489 --> 00:27:08,980 Το είπε μερικές φορές είχε βγει μαζί σου. 288 00:27:09,058 --> 00:27:11,925 Μάλλον έτσι θα είναι. 289 00:27:11,995 --> 00:27:15,954 Φαίνεσαι ωραία, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ. 290 00:27:16,032 --> 00:27:18,967 Άλισον, σωστά; 291 00:27:19,035 --> 00:27:22,801 Πείτε γεια στον θείο Κρις. Μέχρι την επόμενη φορά. 292 00:27:24,641 --> 00:27:28,907 Τα τελευταία τρία χρόνια, έχουμε δύο Jaguar και ένα γκαράζ Land Rover άνοιξε. 293 00:27:28,978 --> 00:27:33,312 Τώρα είμαστε κυρίως στη Ford. Αλλά ένα franchise Porsche-Audi είναι στα σκαριά. 294 00:27:33,383 --> 00:27:35,817 Τι κάνεις στην εταιρεία, Κάμερον; 295 00:27:35,885 --> 00:27:37,910 Όσο το δυνατόν λιγότερο. 296 00:27:37,987 --> 00:27:40,319 Με έχεις κολλήσει αρκετά. 297 00:27:40,390 --> 00:27:42,620 Αυτός είναι ένας καθησυχαστικός ήχος. - Είναι καινούργιο αυτό; 298 00:27:42,692 --> 00:27:45,456 Ήταν ένα δώρο από τον Charlie Whitehall, συνεργάτης μου. 299 00:27:45,528 --> 00:27:48,986 Ναι, ξέρω ποιος είναι ο Τσάρλι Γουάιτχολ. 300 00:27:49,065 --> 00:27:52,159 Είναι ωραίο όπλο. - Είναι η σειρά σου. 301 00:27:52,235 --> 00:27:54,726 Παρεμπιπτόντως, είσαι υπό έλεγχο. 302 00:27:58,908 --> 00:28:00,899 Τι έχεις κάνει; 303 00:28:02,478 --> 00:28:04,708 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Φυσικά. 304 00:28:04,781 --> 00:28:07,306 Θα χάσεις τη βασίλισσα σου. 305 00:28:07,383 --> 00:28:09,874 Πραγματικά; - Ναι, θα τη χτυπήσω. 306 00:28:14,223 --> 00:28:17,351 Σκάκι. Βασικά ματ. 307 00:28:20,129 --> 00:28:22,996 Δεν το είδα να έρχεται. - Ήμουν τυχερός. 308 00:28:23,066 --> 00:28:25,660 Καλό παιχνίδι μπαμπά. - Έχουμε ακόμα χρόνο για ένα γρήγορο παιχνίδι. 309 00:28:25,735 --> 00:28:27,794 Πρέπει να φύγουμε ξανά. Λούις, πάμε; 310 00:28:27,870 --> 00:28:29,701 Θα προτιμούσες να σε αφήσω να κερδίσεις; 311 00:28:32,275 --> 00:28:35,438 Μπαμπά, δεν μπορώ πια να παίξω σκάκι. 312 00:28:36,779 --> 00:28:38,110 λυπάμαι. 313 00:28:41,718 --> 00:28:44,812 Τέλος πάντων, χάρηκα που σε είδα ξανά. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επίσης. 314 00:28:44,887 --> 00:28:46,878 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, γιε μου. 315 00:28:48,458 --> 00:28:51,757 Μπορώ να πω κάτι; Δεν θα θυμώσεις; 316 00:28:51,828 --> 00:28:53,819 Τι; 317 00:28:54,697 --> 00:28:57,029 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας πια εδώ. 318 00:29:09,946 --> 00:29:13,905 Ιησού, Τεντ, με κράταγες. - Πράγματι, υποτίθεται ότι θα σε έρθω κρυφά. 319 00:29:13,983 --> 00:29:17,043 Δεν τα είχαν πια με μαρμελάδα, έτσι έφερα με πουτίγκα. 320 00:29:17,120 --> 00:29:19,111 Ευχαριστώ, κρυώσατε, Τεντ; 321 00:29:19,188 --> 00:29:23,386 Είναι θαύμα που δεν έχω πνευμονία ακόμα Έχω, το σπίτι είναι αρκετά κρύο για αυτό. 322 00:29:23,459 --> 00:29:24,448 Πως; 323 00:29:24,527 --> 00:29:26,961 Η Sherry δεν ανάβει τη θέρμανση παρά μετά τις εννιά. 324 00:29:27,029 --> 00:29:28,496 Λόγω του μωρού. 325 00:29:28,564 --> 00:29:30,828 Δεν το λέμε πια «το μωρό». 326 00:29:30,900 --> 00:29:34,233 Ω ναι; - Η Sherry το αποκαλεί "η μικρή μηχανή" 327 00:29:34,303 --> 00:29:36,635 Την κάνει να νιώθει πολύ ζεστή - Σωστά. 328 00:29:36,706 --> 00:29:39,800 Ο γιατρός της είπε, ότι έχει τριπλάσιο αίμα. 329 00:29:39,876 --> 00:29:41,844 Και γι' αυτό δεν μπορεί να ηρεμήσει. 330 00:29:41,911 --> 00:29:45,142 Ο μικρός δεν γεννήθηκε καν και Έχω ήδη άγρυπνες νύχτες γι' αυτό. 331 00:29:45,214 --> 00:29:49,708 Είσαι τυχερός που είσαι εκεί ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 332 00:29:49,786 --> 00:29:52,812 Πάω πάλι, ξέχνα την πίσω πόρτα δεν μπορεί να κλείσει. 333 00:29:52,889 --> 00:29:54,516 το κάνω. 334 00:29:55,792 --> 00:29:58,784 Ξέχασες να κλείσεις την πόρτα σου. - Ω σκατά. 335 00:30:08,304 --> 00:30:11,239 Νόμιζα ότι έδειχνα καλός. 336 00:30:11,307 --> 00:30:14,799 Συγνώμη; - Νόμιζα ότι φαινόταν καλός. 337 00:30:15,678 --> 00:30:18,203 Ίσως να φαινόσασταν καλά. 338 00:30:24,720 --> 00:30:27,985 Κρις Πρατ; - Ναι. 339 00:30:28,057 --> 00:30:31,049 Ο φίλος μου θέλει να σου αγοράσει ένα ποτό. 340 00:30:35,231 --> 00:30:38,826 Χόρεψα στο Wet Willy's. Ξέρεις, αυτό το μέρος στο Raytown; 341 00:30:38,901 --> 00:30:41,062 Είναι κλειστό λόγω υπερβολικού χρέους. 342 00:30:41,137 --> 00:30:45,233 Αυτή τη στιγμή δουλεύω με τη Maura, στο Εμπορικό Επιμελητήριο. 343 00:30:45,308 --> 00:30:48,835 Είμαι τηλεφωνητής, τι κάνεις; 344 00:30:51,414 --> 00:30:54,406 Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σου. - Πάλι; 345 00:30:58,454 --> 00:31:02,754 Είναι Luvlee, L-U-V-L-E-E. 346 00:31:02,825 --> 00:31:04,816 Luvlee. 347 00:31:04,894 --> 00:31:07,522 Τώρα θα με θυμηθείς. 348 00:31:07,597 --> 00:31:09,997 Μπορώ να σας πω τα πάντα για την πόλη του Κάνσας. 349 00:31:10,066 --> 00:31:14,025 Ω ναι; Σαν; - Γνωρίζατε ότι το «Τεφλόν» εφευρέθηκε εκεί; 350 00:31:14,103 --> 00:31:16,697 Και «Eskimo Pies». Και τα «McDonald's Happy Meals». 351 00:31:16,772 --> 00:31:20,674 Και «Λιώνει στο στόμα σου, αλλά όχι στο χέρι σου» Το εξωτερικό στρώμα του MandM. 352 00:31:20,743 --> 00:31:22,836 Είστε τόσο ενδιαφέροντες. 353 00:31:22,912 --> 00:31:27,178 Γιατί δεν πάμε σε ένα πιο ήσυχο μέρος, όπου μπορούμε να ακούσουμε τι λέτε καλύτερα. 354 00:31:27,250 --> 00:31:29,218 Γιατί όχι; - Έρχεσαι κι εσύ; 355 00:31:48,471 --> 00:31:52,066 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. Σε έχω δει να παίζεις χόκεϊ επί πάγου 356 00:31:52,141 --> 00:31:55,076 Εγώ και η Άλις Γουότς παρακολουθούσαμε πάντα όταν έπρεπε να παίξεις. 357 00:31:55,144 --> 00:31:56,873 Δεν σε θυμάμαι. 358 00:31:56,946 --> 00:32:00,109 Σας είδα να παίζετε όταν είστε παιδιά νίκησε τους Raytown Cougars. 359 00:32:00,182 --> 00:32:02,207 Για το κρατικό πρωτάθλημα. 360 00:32:02,285 --> 00:32:05,982 Ήταν στα γενέθλιά σου. Το θυμάσαι αυτό; 361 00:32:06,055 --> 00:32:09,491 Ναι, ήταν ένα μεγάλο ματς. - Σίγουρα ήταν. 362 00:32:09,558 --> 00:32:14,586 Πήρατε το δεύτερο "πεντάλεπτο πέναλτι" σας στο τέλος του αγώνα. 363 00:32:14,664 --> 00:32:16,928 Τον επόμενο αγώνα θα κάνατε τότε πρέπει να καθίσετε στον καναπέ. 364 00:32:16,999 --> 00:32:21,026 Ωστόσο, ήταν το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν και ήξερες ότι δεν είχε πια σημασία. 365 00:32:21,103 --> 00:32:24,834 Τι έκανες λοιπόν; Χτυπάς ένας παίκτης όλος ο φακός. 366 00:32:24,907 --> 00:32:26,898 Στο τέλος ενός αγώνα που είχε ήδη κερδηθεί. 367 00:32:26,976 --> 00:32:30,912 Παρόλα αυτά τραγούδησε όλο το κοινό «Χρόνια πολλά σε σένα». 368 00:32:33,015 --> 00:32:38,351 Εγώ και η Αλίκη είπαμε ο ένας στον άλλον, «Πρέπει να γίνει να είσαι εξαιρετικά cool να είσαι ο Κρις Πρατ». 369 00:32:41,424 --> 00:32:43,415 Μη με πειράζεις. 370 00:33:04,413 --> 00:33:08,873 Τότε άκουσα τι είχε συμβεί μαζί σου, η Νίνα, ο Ντάνι και... 371 00:33:10,786 --> 00:33:13,482 Πώς ήταν πάλι το όνομα; αυτού του όμορφου κοριτσιού; 372 00:33:13,556 --> 00:33:16,548 Κέλλυ. - Κέλλυ, αυτό είναι αλήθεια. 373 00:33:18,561 --> 00:33:21,496 Και όλοι μιλούσαν για το πώς εσύ, 374 00:33:21,564 --> 00:33:26,160 ξαφνικά έγινε κάποιος εντελώς διαφορετικός. 375 00:33:26,902 --> 00:33:29,564 Θυμάμαι να σκέφτομαι? Θεέ μου, έχουμε την ίδια ηλικία. 376 00:33:29,638 --> 00:33:32,630 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί και σε μένα. 377 00:33:34,777 --> 00:33:36,768 Τέλος πάντων... 378 00:33:38,881 --> 00:33:40,872 Είσαι καλά; - Θέλω να σε δω γυμνό. 379 00:33:42,618 --> 00:33:48,420 Σκατά, λυπάμαι. - Δεν πειράζει, είμαι κολακευμένος. 380 00:33:53,162 --> 00:33:56,290 Έχεις κρύα χέρια. - Συγγνώμη. 381 00:34:06,842 --> 00:34:09,037 Παρατηρώ ότι κάτι λειτουργεί ακόμα. 382 00:34:09,111 --> 00:34:13,377 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. - Το ξέρω, το θέλω. 383 00:34:30,366 --> 00:34:33,767 Πώς σκέφτεται ένας μεγάλος άνθρωπος Ο Ρόμπερτ Πρατ νομίζει ότι μένεις εδώ; 384 00:34:33,836 --> 00:34:36,100 Δεν το έχει δει ποτέ. 385 00:34:36,172 --> 00:34:38,163 Πραγματικά; 386 00:34:40,876 --> 00:34:44,573 Έχουμε ραντεβού αύριο μια ομάδα σε ένα αγρόκτημα που νοικιάζουμε. 387 00:34:44,647 --> 00:34:47,980 Για να γιορτάσουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών, Δεν ξέρω αν θα ήθελες να έρθεις κι εσύ. 388 00:34:48,050 --> 00:34:50,109 Δεν ήταν η Ημέρα των Ευχαριστιών την περασμένη εβδομάδα; 389 00:34:50,186 --> 00:34:53,747 Λοιπόν, δεν είχαμε ακόμη χρόνο για αυτό. 390 00:34:53,823 --> 00:34:56,621 Ο Luvlee έχει τη διεύθυνση γραμμένο στο σημειωματάριό σας. 391 00:35:03,899 --> 00:35:06,231 Γεια, ξέρεις τι; 392 00:35:06,302 --> 00:35:08,793 Σου αξίζουν περισσότερα από αυτό. 393 00:35:10,039 --> 00:35:12,030 Πολλά περισσότερα. 394 00:35:52,748 --> 00:35:54,739 Κρις; - Ναι. 395 00:35:54,817 --> 00:35:58,344 Ο Doc Watson δεν μπορεί να μου ταιριάζει. - Καληνύχτα. 396 00:35:58,420 --> 00:36:01,287 Σε λιθοβολούν; Με έναν αρωματοφόρο; 397 00:36:01,357 --> 00:36:05,293 Οχι. - Όχι, σταμάτα, μείνε ακίνητος. 398 00:36:05,361 --> 00:36:08,091 Ήσουν με μια κυρία απόψε; 399 00:36:08,164 --> 00:36:10,359 Κόκκινε, γάμησες. 400 00:36:10,432 --> 00:36:14,664 Δεν έχω όρεξη να το συζητήσω. - Μα θα το κάνεις, φίλε μου. 401 00:36:14,737 --> 00:36:17,331 Έλα εδώ. 402 00:36:17,406 --> 00:36:21,900 Πες μου... έπιασες δύσκολα; 403 00:36:21,977 --> 00:36:24,969 Ιησούς, Λιούις. -Εντάξει, πες μου τουλάχιστον το όνομά της. 404 00:36:25,047 --> 00:36:28,244 Luvlee κάτι άλλο. - Ωραία, όνομα είναι αυτό; 405 00:36:28,317 --> 00:36:32,378 Ναι, L-U-V-L-E-E. 406 00:36:32,454 --> 00:36:37,517 Δεν μπορούσα να το κάνω ακόμα. Και; Πώς μοιάζει αυτό το Luvlee; 407 00:36:40,229 --> 00:36:41,218 Είναι ωραία. 408 00:36:41,297 --> 00:36:43,697 Κάθομαι εδώ ολομόναχος κάθε βράδυ. 409 00:36:43,766 --> 00:36:48,032 Ενώ παίρνετε μια δουλειά και ένας Θεός ξέρει τι άλλο, από Luvlee κάτι άλλο... 410 00:36:48,103 --> 00:36:50,333 Που μάλλον έχει κοπέλα. 411 00:36:50,406 --> 00:36:52,738 Λεμόνι, αυτό είναι. -Τι ήταν; 412 00:36:52,808 --> 00:36:55,971 Αυτό είναι το επίθετό της. - Luvlee Lemon, αυτό είναι το όνομά της; 413 00:36:56,045 --> 00:37:00,914 Είναι το σκηνικό της όνομα. Παίζει, ή τουλάχιστον το έκανε. 414 00:37:00,983 --> 00:37:04,350 Και λέγοντας απόδοση, μάλλον εννοείς μια πράξη με κοντάρι; 415 00:37:04,420 --> 00:37:06,888 Τι εννοείς; - Ας προχωρήσουμε. 416 00:37:06,956 --> 00:37:09,948 Που τη γνώρισες; -Ο Γκάρι με σύστησε μαζί της. 417 00:37:10,025 --> 00:37:13,358 Ποιος είναι ο Gary, ποιος Gary; -Γκάρυ Σπάργκο. 418 00:37:13,429 --> 00:37:15,590 Τον ξέρω; - Δεν νομίζω. 419 00:37:15,664 --> 00:37:18,827 Τον συνάντησα στην παμπ. 420 00:37:20,669 --> 00:37:25,402 Καλύτερα να πάω για ύπνο. - Φαίνεται καλό σχέδιο. 421 00:37:25,474 --> 00:37:27,806 Θηρίο! 422 00:37:31,714 --> 00:37:33,705 Γκάρι Σπάργκο. 423 00:38:05,247 --> 00:38:07,408 Με τρόμαξες. 424 00:38:08,450 --> 00:38:11,749 Είμαι ο Κρις. -Άαρον Κορκ. 425 00:38:15,457 --> 00:38:18,893 Κουνάτε δυνατά τα χέρια. Μπες μέσα, σε περιμέναμε. 426 00:38:20,963 --> 00:38:24,228 Πρέπει η γαλοπούλα να είναι σχεδόν ωμή; - Δεν νομίζω. 427 00:38:24,300 --> 00:38:28,236 Δεν είναι καλά γίνει, μπορείτε να με βοηθήσετε να το ξαναβάλω στο φούρνο. 428 00:38:28,304 --> 00:38:30,636 Έχετε έρθει. 429 00:38:30,706 --> 00:38:34,107 Τορτίγια σαλάτα, pierogies, ρολά αυγών. Φτιάξαμε πάρα πολύ φαγητό. 430 00:38:34,176 --> 00:38:39,045 Είμαστε εννιά. - Με επτά, εσύ, εγώ, ο Κορκ, ο Μάρτι... 431 00:38:39,114 --> 00:38:40,445 Δεν πειράζει. 432 00:38:44,019 --> 00:38:48,115 Μαγειρεύω, προχώρα, σε περιμένουν. 433 00:38:48,190 --> 00:38:51,853 Καπνίζεις μια άρθρωση για να χαλαρώσεις, αλλά ποτέ δεν μου επιτρέπεται να κάνω μασάζ στους ώμους σου. 434 00:38:51,927 --> 00:38:53,588 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να με αγγίξεις. 435 00:38:53,662 --> 00:38:56,187 Απλώς δεν μπορείς να αντεπεξέλθεις με τη δική σου σεξουαλικότητα. 436 00:38:56,265 --> 00:38:57,926 Τα χέρια ψηλά. 437 00:38:58,000 --> 00:39:01,595 Όλοι, αυτός είναι ο Chris "Slap Shot" Pratt. 438 00:39:01,670 --> 00:39:03,331 Γεια σου Chris, πώς είσαι; 439 00:39:03,405 --> 00:39:06,897 Αυτός είναι ο Κόρκερ, καλύτερα να τον αποφύγεις. - Πολύ αργά, είμαστε ήδη παλιοί φίλοι. 440 00:39:06,975 --> 00:39:11,309 Αυτός είναι ο Μάρτι, είναι αυτός ποιος μπορεί να σας μάθει πώς να σερφάρετε. 441 00:39:11,380 --> 00:39:15,339 Είναι ο μόνος στο Κάνσας που μπορεί να το κάνει αυτό. - Πήγα στο Framington. 442 00:39:15,417 --> 00:39:17,544 Είμαστε εναντίον σας έπαιξε στην Α κατηγορία. 443 00:39:17,619 --> 00:39:20,713 Δεν έχω ασχοληθεί πραγματικά με τον αθλητισμό. -Γκάρυ, ας μαρμελάδα. 444 00:39:20,789 --> 00:39:22,188 Κρίμα. 445 00:39:23,959 --> 00:39:26,189 Πόσα πιστεύετε ότι χρειάζεστε; 446 00:39:26,261 --> 00:39:29,059 Θα τα πάρω όλα, ευχαριστώ. - Ωραία. 447 00:39:29,131 --> 00:39:31,656 Χαίρομαι που σε βλέπω. 448 00:39:31,734 --> 00:39:34,066 Μάρτυ, πρόσεχε, είναι δύσκολο. 449 00:39:34,136 --> 00:39:37,902 Γεια, κάτσε. - Αυτή είναι η φάρμα σας; 450 00:39:37,973 --> 00:39:42,433 Ο θείος μου ο Μπον το ανακάλυψε και το έχει τότε έγιναν κάποιες διευθετήσεις με τον ιδιοκτήτη. 451 00:39:42,511 --> 00:39:44,342 Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο κρασί; - Μην το κάνεις αυτό. 452 00:39:44,413 --> 00:39:46,313 Έλα, πάρε λίγο. 453 00:39:46,382 --> 00:39:48,907 Μάρτι; - Ναι. 454 00:39:48,984 --> 00:39:51,646 Άλλο ένα για μένα. 455 00:39:51,720 --> 00:39:54,518 Και ζητωκραυγές. 456 00:39:54,590 --> 00:39:58,492 Στην... Οικογένεια, εντάξει�; 457 00:39:58,560 --> 00:40:00,926 Μπράβο φίλε. - Η οικογένεια είναι καλή. 458 00:40:00,996 --> 00:40:02,588 Οικογένεια. 459 00:40:02,664 --> 00:40:05,599 Καλωσόρισμα. - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 460 00:40:05,667 --> 00:40:08,500 Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; - Ένας φίλος ενός φίλου, Bone; 461 00:40:08,570 --> 00:40:11,733 Το φαγητό είναι έτοιμο. - Καιρός. 462 00:40:11,807 --> 00:40:13,798 Μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό; - Για να φάτε. 463 00:40:13,876 --> 00:40:17,107 Γιατί τρώμε μπουρίτο; - Πάρε το δικό σου νερό. 464 00:40:17,179 --> 00:40:19,977 Θα θέλατε λίγο σάλτσα; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 465 00:40:20,048 --> 00:40:23,984 Τίποτα, θυμάμαι τώρα γιατί ήρθα εδώ. 466 00:40:41,770 --> 00:40:44,261 Απλώς λέω... 467 00:40:47,843 --> 00:40:49,572 Ελέγξτε αυτό. 468 00:40:56,218 --> 00:40:58,413 ...ένα παλιό αγρόκτημα. 469 00:40:58,487 --> 00:41:00,717 Δεν ξέρω πού είναι. 470 00:41:00,789 --> 00:41:02,723 Όχι, αυτό είναι νερό. 471 00:41:03,959 --> 00:41:06,621 Μαμά, πλύνε τα πιάτα. 472 00:41:06,695 --> 00:41:10,290 Η μαμά καθαρίζει το χοιροστάσιο. 473 00:41:10,365 --> 00:41:13,357 Θα τα πούμε σε τρεις εβδομάδες. 474 00:41:13,435 --> 00:41:18,566 Πες στον παππού να το βάλει στο ημερολόγιο σημειώθηκε αυτή τη φορά. Κι εγώ σε αγαπώ. 475 00:41:22,344 --> 00:41:23,333 Γεια σου Γκάρι. 476 00:41:26,048 --> 00:41:28,744 Γιατί δεν κατεβαίνεις; 477 00:41:30,285 --> 00:41:32,276 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 478 00:41:32,354 --> 00:41:36,347 Αυτό είναι το πλεονέκτημα του καλού κρασιού, δεν σε κάνει να νυστάζεις. 479 00:41:36,425 --> 00:41:39,883 Ούτε όμως θα σου κάνει hangover, οπότε... 480 00:41:39,962 --> 00:41:42,362 Εκτός κι αν δεν αισθάνεστε ήδη καλά στο δωμάτιό σας στον επάνω όροφο. 481 00:41:42,431 --> 00:41:45,525 Έπαιζες για το Framington, σωστά; - Όχι φίλε. 482 00:41:46,668 --> 00:41:49,762 Θα καθαρίσω λίγο από αυτό το χάος. 483 00:41:51,940 --> 00:41:54,170 Τι είναι αυτό; 484 00:41:54,243 --> 00:41:58,577 Αυτό; Είναι έργο αληθινό Το δουλεύω πολλούς μήνες. 485 00:41:58,647 --> 00:42:03,380 Δεν είμαι ακόμα έτοιμος να μοιραστώ με κανέναν να δείξει, αλλά έτσι είναι η ζωή. 486 00:42:03,452 --> 00:42:06,387 Όλες αυτές είναι τράπεζες; - Σωστά, Κρις. 487 00:42:06,455 --> 00:42:10,357 Όλες είναι τράπεζες. 488 00:42:10,425 --> 00:42:12,689 Γιατί βγάζετε φωτογραφίες από παγκάκια; 489 00:42:12,761 --> 00:42:15,787 Γιατί θα ληστέψω ένα από αυτά. 490 00:42:15,864 --> 00:42:17,957 Θα ληστέψουμε έναν από αυτούς. 491 00:42:18,033 --> 00:42:20,900 Ένα ωραίο μικρό παγκάκι στη μέση του πουθενά. 492 00:42:20,969 --> 00:42:24,769 Πού θα πάρουν όλα τα χρήματα, της χειμερινής συγκομιδής. 493 00:42:24,840 --> 00:42:27,502 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 494 00:42:27,576 --> 00:42:31,535 Θα κλέψεις αγρότες; - Όχι, Κρις. 495 00:42:31,613 --> 00:42:36,107 Θα ληστέψω τα συνεταιριστικά καθάρματα, που καταστρέφουν τους αγρότες. 496 00:42:36,184 --> 00:42:39,244 Αυτά τα μεγάλα αγόρια, ο Αμερικανός αγρότης 497 00:42:39,321 --> 00:42:41,881 Δίνοντας αρκετά για να αυξήσει τη σοδειά του, αλλά όχι για να ζεις. 498 00:42:41,957 --> 00:42:45,484 Είναι τραγικό. - Πολύ τραγικό. 499 00:42:45,561 --> 00:42:49,588 Πρέπει λοιπόν να βρούμε τράπεζα, στη μέση μιας σειράς μεγάλων αγροκτημάτων. 500 00:42:49,665 --> 00:42:52,930 Όπου μια φορά το χρόνο, για την ακρίβεια? αυτή τη στιγμή 501 00:42:53,001 --> 00:42:55,492 γεμίζοντας το χρηματοκιβώτιο με μετρητά. 502 00:42:55,571 --> 00:42:59,701 Και ο αγρότης Τζον, ο Χουάν ή ο Ραμόν δεν μπορούν να πληρώσουν να θερίσει τη σοδειά του. 503 00:43:01,610 --> 00:43:06,206 Και τότε έχεις αυτόν τον ήσυχο, απομονωμένο καναπέ. 504 00:43:06,281 --> 00:43:07,873 Χωρίς να μιλάμε για ασφάλεια. 505 00:43:07,950 --> 00:43:11,078 Και εκείνος ο ήσυχος απομονωμένος πάγκος, υπάρχει στην πραγματικότητα. 506 00:43:12,054 --> 00:43:16,548 Γι' αυτό και σου παίρνει μιάμιση ώρα πρέπει να οδηγήσω για να πάω στη δουλειά. 507 00:43:18,460 --> 00:43:20,451 Τι είναι αυτό; 508 00:43:21,863 --> 00:43:26,061 Κρις, σε καταλαβαίνω καλά νιώθεις προδομένος, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 509 00:43:26,134 --> 00:43:28,694 Θέλετε να ληστέψω την τράπεζα. 510 00:43:28,770 --> 00:43:32,069 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι, γιατί είναι λάθος; 511 00:43:32,140 --> 00:43:37,009 Δεν ξέρω, αλλά αν έχω το κανονικό μου είχα δει τη ζωή μου να ξεφεύγει από τα χέρια μου. 512 00:43:37,079 --> 00:43:40,207 Όπως είναι σου γλίστρησε από τα χέρια. 513 00:43:40,282 --> 00:43:44,616 Τότε δεν θα με ένοιαζε καθόλου δώστε τι ήταν σωστό και λάθος. 514 00:43:44,686 --> 00:43:47,382 Απλά θα το έκανα θέλω πίσω την παλιά μου ζωή. 515 00:43:47,456 --> 00:43:51,222 Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο χάος. σφουγγάρισμα δαπέδων... 516 00:43:51,293 --> 00:43:54,626 Δεν θέλετε πίσω την παλιά σας ζωή; 517 00:43:54,696 --> 00:43:57,494 Δεν μπορείς να μου το δώσεις. - Όχι, δεν μπορώ. 518 00:43:57,566 --> 00:44:00,296 Αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι καλύτερο. 519 00:44:00,369 --> 00:44:02,735 Μπορώ να σου δώσω δύναμη. 520 00:44:02,804 --> 00:44:05,568 Εξουσία; 521 00:44:05,641 --> 00:44:07,973 Εξουσία. 522 00:44:08,043 --> 00:44:10,603 Γιατί δεν κάθεσαι, τότε θα σας το πω. 523 00:44:11,313 --> 00:44:13,110 Παρακαλώ; 524 00:44:13,181 --> 00:44:18,949 Μου το έλεγε πάντα ο πατέρας μου και αυτό ήταν το μόνο που συμφωνήσαμε 525 00:44:19,021 --> 00:44:21,751 Αυτός που έχει χρήματα έχει δύναμη. 526 00:44:21,823 --> 00:44:24,155 Ίσως θα έπρεπε να το γράψετε. 527 00:44:24,226 --> 00:44:26,956 Είναι κάτι που πρέπει να μείνει μαζί σου. 528 00:44:27,029 --> 00:44:30,328 Έχεις δύναμη στη ζωή σου τώρα, Κρις; 529 00:44:30,399 --> 00:44:32,799 Το έχεις αυτό; - Το ξέρω. 530 00:44:32,868 --> 00:44:37,396 Πόσοι φροντιστές έχουν δύναμη τώρα; 531 00:44:39,241 --> 00:44:42,005 Εδώ είναι η ερώτηση. 532 00:44:42,077 --> 00:44:44,443 Ποιος πληρώνει για τη ζωή σου; 533 00:44:44,513 --> 00:44:47,175 Πηγαίνεις στην τράπεζα δύο, τρεις φορές την εβδομάδα; 534 00:44:47,249 --> 00:44:49,740 Τρεις φορές. -Τρεις φορές, ουάου. 535 00:44:49,818 --> 00:44:53,254 Από πού προέρχονται τα χρήματα; Έχεις αυτοκίνητο. 536 00:44:53,321 --> 00:44:56,347 Ποιος το πληρώνει; Ποιος πληρώνει την ασφάλιση; 537 00:44:56,425 --> 00:44:59,485 Δεδομένου του ιστορικού σας, θα κοστίσει περισσότερο από το ενοίκιο σας. 538 00:44:59,561 --> 00:45:02,462 Που πληρώνεται κάθε μήνα, από ποιον; 539 00:45:02,531 --> 00:45:04,192 Πατερούλης. - Μπίνγκο. 540 00:45:04,266 --> 00:45:07,326 Ο μπαμπάς σου πληρώνει για τα τόσο απαραίτητα έξοδα. 541 00:45:07,402 --> 00:45:11,463 Αλλά μην σας δώσω περισσότερα από αυτό για να μην το κάνετε μπορείς να σταθείς στα πόδια σου και γιατί όχι; 542 00:45:11,540 --> 00:45:15,135 Νομίζει ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, οπότε πληρώνει μόνο τα απολύτως απαραίτητα 543 00:45:15,210 --> 00:45:18,668 ώστε να παραμείνετε εξαρτημένοι από αυτόν. 544 00:45:18,747 --> 00:45:22,547 Είσαι παρόμοιος με τους αγρότες, Κρις. Είσαι αστέρι στη δική σου τραγωδία. 545 00:45:22,617 --> 00:45:25,017 Ο μπαμπάς μου θα μου έδινε χρήματα αν τα ζητούσα. 546 00:45:25,087 --> 00:45:29,251 Γεια σου, αυτό είναι ανοησία. 547 00:45:30,025 --> 00:45:32,619 Συγγνώμη, ας του τηλεφωνήσουμε. 548 00:45:34,796 --> 00:45:36,354 Πάρε τον τηλέφωνο και ρώτα. 549 00:45:36,431 --> 00:45:40,925 Ζητήστε του δέκα χιλιάδες και να δουμε τι λεει. 550 00:45:41,002 --> 00:45:45,336 Ξέρεις τι, ζήτα του χίλια και να δουμε τι λεει. 551 00:45:46,808 --> 00:45:50,369 Πείτε του ότι θέλετε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση. 552 00:45:51,980 --> 00:45:54,915 Δεν μπορείς. 553 00:45:54,983 --> 00:46:00,250 Έχω πάει φυλακή για τις αμαρτίες μου, Κρις, 554 00:46:00,322 --> 00:46:02,722 Οπότε δεν χρειάζεται να τα κουβαλάω πια μαζί μου. 555 00:46:02,791 --> 00:46:07,091 Στην περίπτωσή σου, ο πατέρας σου πληρώνει τον λογαριασμό. 556 00:46:07,162 --> 00:46:10,689 Τώρα λοιπόν οδηγείτε μια φορά την εβδομάδα Αριθμός 24 Παλιός Αγροτικός Δρόμος. 557 00:46:10,766 --> 00:46:14,224 Για να βοηθήσετε τον εαυτό σας να θυμάσαι και να μην ξεχνάς, 558 00:46:14,302 --> 00:46:18,398 Πόσο κατώτερο θεωρείς τον εαυτό σου. 559 00:46:18,473 --> 00:46:21,033 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είμαστε φίλοι. 560 00:46:21,109 --> 00:46:25,978 Έξω ένας ηλικιωμένος ντυμένος σαν τον Λάρι Φλιντ 561 00:46:26,047 --> 00:46:29,039 είμαι ο μόνος φίλος που έχεις έχουν αυτή τη στιγμή, και εννοώ αυτό. 562 00:46:29,117 --> 00:46:33,110 Μια φορά κι έναν καιρό ήσουν ο Κρις Πρατ. Ήμουν σε τρεις τάξεις ψηλότερα από σένα κι όμως σε κοίταξα. 563 00:46:33,188 --> 00:46:36,419 Ήσουν υπέροχος. 564 00:46:36,491 --> 00:46:37,856 Αλλά μετά... 565 00:46:41,196 --> 00:46:45,963 Λοιπόν...θα σε βοηθήσω. 566 00:46:47,002 --> 00:46:49,835 Πως; - Θα το ξαναπώ. 567 00:46:49,905 --> 00:46:52,897 Ίσως θα έπρεπε να το γράψετε αυτή τη φορά. 568 00:46:54,676 --> 00:46:57,668 Αυτός που έχει χρήματα έχει δύναμη. 569 00:47:03,151 --> 00:47:06,951 Κρις, που πας; Φεύγεις; 570 00:47:19,835 --> 00:47:21,826 Έλα μωρό μου. 571 00:47:45,193 --> 00:47:48,458 Έχουμε υπολογίσει το κόστος στις 30.000 να το μετατρέψει σε εστιατόριο, 572 00:47:48,530 --> 00:47:52,330 Και πάνω από αυτό, περίπου μείον 10.000 για άλλα πράγματα. 573 00:47:52,400 --> 00:47:55,426 Δείξτε του το μενού. 574 00:47:59,441 --> 00:48:01,204 Υπάρχει ξεχωριστό μενού για δείπνο; 575 00:48:01,276 --> 00:48:04,177 Θα είμαστε μόνο ανοιχτοί, για πρωινό και μεσημεριανό. 576 00:48:04,246 --> 00:48:07,738 - Έτσι έχουμε τις νύχτες μας ελεύθερες. -Βλέπω. 577 00:48:07,816 --> 00:48:10,011 Εντάξει, έχουμε την Abbie, την Huey. 578 00:48:10,085 --> 00:48:13,919 Από ποιον ονομάζονται τα σάντουιτς; - Σε ανθρώπους που θαυμάζω. 579 00:48:13,989 --> 00:48:17,584 Μπορούμε επίσης να ονομάσουμε ένα μετά από εσάς. - Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 580 00:48:17,659 --> 00:48:21,151 Γιατί όχι; - Πολύ ωραίο, αλλά... 581 00:48:21,229 --> 00:48:24,460 Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; 582 00:48:24,532 --> 00:48:26,898 Ρούμπεν. - Και το μεσαίο σου όνομα; 583 00:48:26,968 --> 00:48:30,062 Ο Λούις... - Τα 30.000 μου φαίνονται λίγο χαμηλά, κύριοι. 584 00:48:30,138 --> 00:48:34,370 Είναι βενζινάδικο αυτή τη στιγμή; - Ναι, αλλά θα το εκμεταλλευτούμε. 585 00:48:34,442 --> 00:48:39,379 Θα κρατήσουμε αυτό το θέμα και ίσως παρκάρουμε ένα λεωφορείο VW για μια από τις αντλίες. 586 00:48:39,447 --> 00:48:41,711 Και ζωγραφίστε το όνομα του το εστιατόριο στο πλάι. 587 00:48:41,783 --> 00:48:46,243 Ω ναι, το όνομα του εστιατορίου. Ο Λιου... 588 00:48:46,321 --> 00:48:49,552 "Lew's Your Lunch". Βλέπεις, είμαι ο Λιούις, Λιου. 589 00:48:49,624 --> 00:48:52,787 Θα είμαστε ανοιχτά μόνο για πρωινό και... 590 00:48:52,861 --> 00:48:54,692 Έξυπνη ιδέα. 591 00:48:54,763 --> 00:48:58,460 Αλλά δεν χρειάζεται να το αποκαλούμε έτσι. - Ναι, έχω ακόμα πολλές ιδέες. 592 00:48:58,533 --> 00:49:03,163 Εκτός από αυτό ο Ρούμπεν που βουίζει, Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά. 593 00:49:03,238 --> 00:49:07,675 Έχω ένα καλό προαίσθημα για αυτό. Ο άνθρωπος από την τράπεζα εντυπωσιάστηκε. 594 00:49:07,742 --> 00:49:12,441 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά... ήταν πολύ ενθουσιασμένος, δεν νομίζεις; 595 00:49:13,048 --> 00:49:15,107 Κρις; 596 00:49:15,183 --> 00:49:18,744 Κρις; - Είμαι εδώ, Λιούις. 597 00:49:18,820 --> 00:49:21,653 Νόμιζα ότι με εγκατέλειψες. - Δεν θα σε είχα εγκαταλείψει. 598 00:49:24,559 --> 00:49:27,460 Έλα, θα σε πάω πίσω στη δουλειά. 599 00:49:27,529 --> 00:49:31,522 Ποιος μπορεί να μου δώσει τρία οργανωτικά κατάλογος στρατηγικών. 600 00:49:33,335 --> 00:49:35,326 Τελετουργία. 601 00:49:37,572 --> 00:49:39,563 Σχηματικός. 602 00:49:41,576 --> 00:49:44,170 Και επανάληψη. 603 00:49:44,245 --> 00:49:46,236 Πολύ καλό. 604 00:50:15,543 --> 00:50:21,038 Αν θέλετε να μείνετε περισσότερο, για να εξασκηθούμε στο μέτρημα... 605 00:50:21,116 --> 00:50:24,244 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, ότι είμαι υπό μεγάλη πίεση. 606 00:50:24,319 --> 00:50:26,685 Ωστόσο, με έφτασε σε αυτό το σημείο, ότι φοράω τηλεφωνητή. 607 00:50:26,755 --> 00:50:30,555 Σε περίπτωση που σπάσει το αμνιακό της υγρό, κατά τη βάρδια μου. 608 00:50:30,625 --> 00:50:32,388 Δεν τα ξέρω όλα, Ω! 609 00:50:32,460 --> 00:50:35,156 Ε, ξέχασες κάτι. 610 00:50:35,230 --> 00:50:37,596 Εδώ. 611 00:50:37,665 --> 00:50:39,428 Βλέπω; 612 00:50:50,315 --> 00:50:53,097 Το είδα και σε σκέφτηκα. μαμά. 613 00:51:01,156 --> 00:51:02,885 Γειά σου. - Μπαμπά; 614 00:51:02,957 --> 00:51:06,188 Κρις, τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω. 615 00:51:06,261 --> 00:51:08,889 Είναι όλα καλά μαζί του; - Απλά πες της ότι πάει καλά. 616 00:51:08,963 --> 00:51:12,763 Καλά κάνει. τα πας καλα; - Ναι μπαμπά, είμαι καλά. 617 00:51:12,834 --> 00:51:15,701 Ήθελα απλώς να ρωτήσω αν μπορώ να δανειστώ 10.000. 618 00:51:15,770 --> 00:51:18,671 Τι; - Θέλω να δανειστώ 10.000 από σένα. 619 00:51:18,740 --> 00:51:21,231 Για τι; - Απλώς το χρειάζομαι. 620 00:51:21,309 --> 00:51:25,177 Η ώρα είναι τρεις τα ξημερώματα... - Εντάξει, χίλια τότε. 621 00:51:25,246 --> 00:51:29,774 Μπορώ να δανειστώ χίλια; - Είναι για εκείνο το ηλίθιο εστιατόριο; 622 00:51:29,851 --> 00:51:31,910 Όχι. -Είσαι σε μπελάδες; 623 00:51:31,986 --> 00:51:35,149 Όχι μπαμπά, δεν έχω πρόβλημα Απλά ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο... 624 00:51:35,223 --> 00:51:38,283 Όταν ήσουν σε δύσκολη θέση, τότε θέλω να σε βοηθήσω με ό,τι είναι δυνατό. 625 00:51:38,359 --> 00:51:42,693 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ, ώστε να μπορούμε να το συζητήσουμε. 626 00:51:42,764 --> 00:51:45,289 Είχα μια ιδέα και ήθελα να ξεκινήσω μια επιχείρηση. 627 00:51:45,366 --> 00:51:49,928 Με χίλια; Τι είδους πράγμα μπορείς να ξεκινήσεις με χίλια δολάρια; 628 00:51:50,004 --> 00:51:55,067 Το σκέφτηκα για να ξεκινήσετε μια επιχείρηση ακονίσματος πατίνι. 629 00:51:55,143 --> 00:51:58,738 Στο παγοδρόμιο, κοντά στη βιβλιοθήκη. 630 00:51:58,813 --> 00:52:01,577 Και ίσως το κάνω αργότερα μπορεί να επεκταθεί με είδη χόκεϊ επί πάγου. 631 00:52:01,649 --> 00:52:03,640 Άκου Chris... - Λες όχι. 632 00:52:03,718 --> 00:52:06,710 Ναί. - Είπες ναι; 633 00:52:06,788 --> 00:52:11,350 Όχι, δεν μπορείς να πάρεις τα καταραμένα λεφτά. -Ροβέρτος. 634 00:52:11,426 --> 00:52:14,657 Άκου Chris... - Δεν πειράζει μπαμπά, καταλαβαίνω. 635 00:52:15,497 --> 00:52:18,432 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; - Προχώρα. 636 00:52:18,500 --> 00:52:20,491 Θέλεις να γυρίσεις σπίτι; - Τι; 637 00:52:20,568 --> 00:52:24,470 Δεν χρειάζεται να φοβάστε να ρωτήσετε, η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για σένα. 638 00:52:24,539 --> 00:52:26,530 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, μπαμπά. 639 00:52:31,146 --> 00:52:33,637 Μια μέρα ξύπνησα. 640 00:52:34,983 --> 00:52:38,180 Έκανα ένα ντους με σαπούνι. 641 00:52:40,455 --> 00:52:44,619 Παρέλειψα το πρωινό, οπότε... θα μπορούσε να ακολουθήσει ένα βαν για χρήματα. 642 00:52:50,565 --> 00:52:53,056 Χαρτογράφησα την «τράπεζα της πόλης Noel». 643 00:53:05,413 --> 00:53:09,406 Νοίκιασα μια δεξαμενή ασετυλίνης, για τον πυρσό κοπής. 644 00:53:16,891 --> 00:53:19,382 Ο Κορκ κι εγώ κανονίσαμε ένα αυτοκίνητο. 645 00:53:24,132 --> 00:53:26,828 Έβγαλα φωτογραφίες του χρηματοκιβωτίου. 646 00:53:37,845 --> 00:53:40,279 Απλώνω χόρτα. -Έξω κάνει κρύο. 647 00:53:40,348 --> 00:53:42,839 Τι τραβήξατε φωτογραφίες; - Τίποτα. 648 00:53:42,917 --> 00:53:44,578 Απλά ήθελα... 649 00:53:45,420 --> 00:53:49,754 Ήθελα μόνο τους γονείς μου δείξτε πού εργάζομαι. 650 00:53:49,824 --> 00:53:52,315 Δώσε μου την κάμερα, Κρις. 651 00:53:54,996 --> 00:53:57,692 Σταθείτε εκεί. 652 00:53:59,667 --> 00:54:03,660 Νομίζω ότι αρέσει στους γονείς σου, αν είσαι και εσύ στη φωτογραφία. 653 00:54:03,738 --> 00:54:05,262 Τουλάχιστον το δικό μου. 654 00:54:05,340 --> 00:54:09,868 Ο μπαμπάς μου κάποτε με τράβηξε βίντεο ενώ φιλούσα κάποιον έδωσε εισιτήριο για παράβαση ταχύτητας. 655 00:54:09,944 --> 00:54:11,935 Έτσι είναι ο πατέρας μου. 656 00:54:12,747 --> 00:54:15,978 Μπορείτε παρακαλώ να βάλετε το χέρι σας στο μοχλό εκεί; 657 00:54:16,050 --> 00:54:19,281 Ναι, αυτό φαίνεται καλό. Πείτε "Go Mustangs!" 658 00:54:20,221 --> 00:54:23,452 Το χρηματοκιβώτιο μοιάζει με παλιό Hogue και Langehammer. 659 00:54:23,524 --> 00:54:26,687 Η κλειδαριά είναι ένα Moss Hamilton του 1922. 660 00:54:26,761 --> 00:54:29,559 Διπλοί ακροδέκτες με τριφασικό κλείδωμα χρόνου SandG, 661 00:54:29,631 --> 00:54:33,727 Ένα άλλο SandG τοποθετημένο κάθετα, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 662 00:54:33,801 --> 00:54:35,792 Ας ξεκινήσουμε από το πλάι. 663 00:54:35,870 --> 00:54:39,533 Το χρηματοκιβώτιο είναι τόσο παλιό, δεν έχει καλωδιώσεις και μάλλον έχει τυφλά σημεία. 664 00:54:39,607 --> 00:54:43,270 Κατεδαφίστε το τσιμέντο με ένα σφυρί αέρα και μετά χρησιμοποιήστε τον κοπτικό φακό. 665 00:54:43,344 --> 00:54:45,972 Η πόλη είναι τόσο νεκρή, που κανείς δεν θα ακούσει τίποτα. 666 00:54:46,047 --> 00:54:48,277 Κάμερες; - Αυτό δουλεύω. 667 00:54:48,349 --> 00:54:51,716 Κρις, ορίστε ο αριθμός μου. Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσουν τα χρήματα. 668 00:54:51,786 --> 00:54:55,244 Θα το κάνουμε την Παρασκευή. - Αυτή είναι η δουλειά μου, να σε πάρω τηλέφωνο; 669 00:54:55,323 --> 00:54:59,020 Όχι, εκείνο το βράδυ η δουλειά σου είναι "ντόνατ αστυνομικού" να παρακολουθείς. 670 00:54:59,093 --> 00:55:02,824 Δεν έρχεται ποτέ ταυτόχρονα και επομένως είναι ο αμφισβητούμενος παράγοντας. 671 00:55:02,897 --> 00:55:06,958 Αυτό είναι όλο; - Όλα; Αυτό είναι πολύ. 672 00:55:07,035 --> 00:55:11,597 Είναι το πιο σημαντικό καθήκον, είσαι ο επιφυλακής. 673 00:55:23,985 --> 00:55:26,954 Γεια σας, θα ήθελα να το ανταλλάξω. 674 00:55:28,456 --> 00:55:32,449 Θα είναι αυτό. - Καλή επιλογή κύριε. 675 00:55:39,500 --> 00:55:41,593 Θα ξυπνήσεις τον Λιούις. 676 00:55:43,004 --> 00:55:47,065 Δεν είχα ποτέ ένα τυφλός που φαίνεται από κοντά. 677 00:55:55,783 --> 00:55:57,876 Τι; - Αχ ​​αυτό. 678 00:55:57,952 --> 00:56:01,820 Το έκαναν για να μπορώ να αναπνεύσω, Ήμουν σε κώμα για δέκα μέρες. 679 00:56:04,258 --> 00:56:07,056 Θυμάσαι τα πάντα; 680 00:56:07,128 --> 00:56:10,495 Απλώς θυμάμαι ότι άνοιξα τα μάτια μου 681 00:56:10,565 --> 00:56:14,934 Είδα τον μπαμπά μου να κάθεται εκεί και είπα: «Σ’ αγαπώ Μπούμερ». 682 00:56:15,002 --> 00:56:17,061 Μετά άρχισε να κλαίει. 683 00:56:17,138 --> 00:56:21,370 Λέτε τον μπαμπά σας Μπούμερ; - Όχι, αυτό είναι το όνομα του πρώτου μου σκύλου. 684 00:56:24,245 --> 00:56:28,079 Ήταν ένα κυνηγετικό σκυλί, ένα Chesapeake Bay retriever. 685 00:56:28,149 --> 00:56:30,709 Ο μόνος στον κόσμο που δεν ήξερε να κολυμπήσει. 686 00:56:30,785 --> 00:56:33,686 Έχεις κυνηγήσει πουλιά; - Πάπιες, χήνες και ελάφια. 687 00:56:33,755 --> 00:56:36,019 Με τον πατέρα μου και τον ηλίθιο αδερφό μου. 688 00:56:36,090 --> 00:56:41,926 Σας άρεσε να το κάνετε; - Όχι, αλλά ήμουν καλός σε αυτό. 689 00:56:42,930 --> 00:56:44,591 Τι έκπληξη. 690 00:56:47,335 --> 00:56:49,030 Πάω να το φιλήσω καλύτερα. 691 00:57:12,260 --> 00:57:16,128 Luvlee, υποθέτω. Αναγνωρίζω το άρωμα. 692 00:57:16,197 --> 00:57:19,655 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κέικ; Δεν είναι σπιτικό, αλλά είναι εφικτό. 693 00:57:19,734 --> 00:57:20,860 Όχι, ευχαριστώ. 694 00:57:20,935 --> 00:57:23,870 Θα πρέπει να προσέξεις τη σιλουέτα σου, με τη δουλειά που κάνεις. 695 00:57:23,938 --> 00:57:27,237 Ωραίο όνομα παρεμπιπτόντως, Luvlee Citroen. 696 00:57:27,308 --> 00:57:31,301 Δεν χορεύω πια, ποτέ δεν ήμουν πραγματικά καλός σε αυτό. 697 00:57:35,049 --> 00:57:39,884 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι μαζί το χέρι σου κυματίζει μπροστά στο πρόσωπό μου. 698 00:57:39,954 --> 00:57:42,923 Συγγνώμη, ήσουν τυφλός όλη σου τη ζωή; 699 00:57:42,990 --> 00:57:45,618 Ως επί το πλείστον ναι. - Πώς έγινε; 700 00:57:45,693 --> 00:57:49,356 Κοίταξα τον ήλιο για πολλή ώρα. - Το έχω ξανακούσει... 701 00:57:49,430 --> 00:57:52,126 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 702 00:57:52,200 --> 00:57:55,897 Γιατί, με γκουγκλάρεις; - Αν το έκανα, θα έβρισκα τίποτα; 703 00:57:55,970 --> 00:57:59,963 Μάλλον τίποτα. - Και τι θα γινόταν αν έψαχνα στο Google τον Γκάρι; 704 00:58:00,041 --> 00:58:01,668 Πώς γνωριστήκατε με τον Chris; 705 00:58:01,742 --> 00:58:04,302 Το κέντρο φροντίδας μας πήρε μαζί πριν από μερικά χρόνια. 706 00:58:04,378 --> 00:58:07,108 Και τώρα είναι ο καλύτερός σου φίλος; - Είναι καλός φίλος. 707 00:58:07,181 --> 00:58:09,445 Ίσως ο μοναδικός σου φίλος; 708 00:58:09,517 --> 00:58:11,576 Τι είπα για τον ήλιο; 709 00:58:11,652 --> 00:58:15,144 Αυτό ήταν ένα ψέμα, απόλυτη ανοησία. Ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 710 00:58:15,223 --> 00:58:18,784 Εγώ και κάποιοι φίλοι θέλαμε να βγάλουμε χρήματα και ξεκίνησε ένα εργαστήριο μεθαδόνης. 711 00:58:18,860 --> 00:58:22,023 Ανατινάξατε τον εαυτό σας; -Μοιάζω σαν να ανατινάχτηκα; 712 00:58:22,096 --> 00:58:25,964 Όχι, δεν ανατινάχτηκα. 713 00:58:26,033 --> 00:58:30,231 Ήταν καιρός τότε Η μεθαδόνη ήταν ακόμα της μόδας. 714 00:58:30,304 --> 00:58:32,465 Δυστυχώς δεν το γνώριζα ακόμα, 715 00:58:32,540 --> 00:58:35,065 ότι όταν είσαι σε ένα εργασίες χωρίς αερισμό χώρου, 716 00:58:35,142 --> 00:58:37,474 οι αναθυμιάσεις μπορεί να σε κάνουν τυφλό, ό,τι κι αν έκαναν. 717 00:58:37,545 --> 00:58:39,536 Μάλλον θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί 718 00:58:39,614 --> 00:58:45,109 Αν είχα μπει στον κόπο να ρωτήσω τον εαυτό μου: 719 00:58:45,186 --> 00:58:47,211 Τι κάνω; 720 00:58:47,288 --> 00:58:52,624 Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία. Συγγνώμη...αν είναι αλήθεια. 721 00:58:52,693 --> 00:58:57,562 Πες μου μωρό μου, τι ασχολείσαι; το μαγείρεμα; Γιατί είσαι εδώ; 722 00:58:57,632 --> 00:59:00,692 Ίδιος λόγος με αυτόν είσαι εδώ, Κρις Πρατ. 723 00:59:00,768 --> 00:59:05,000 Χαριτωμένο, αλλά όχι τόσο χαριτωμένο σαν να συναντάς κάποιον σε μια παμπ. 724 00:59:05,072 --> 00:59:08,508 Ή δώστε σε κάποιον ένα κινητό τηλέφωνο. - Ο Γκάρι θέλει να βοηθήσει τον Κρις. 725 00:59:08,576 --> 00:59:10,806 Αυτό μάλλον θα είναι... - Ξέρεις τον Γκάρι; 726 00:59:10,878 --> 00:59:12,869 Ξέρω πολλά για τον Γκάρι. 727 00:59:12,947 --> 00:59:15,006 Επίσης περίπου μερικά Luvlees. - Και αυτό σημαίνει; 728 00:59:15,082 --> 00:59:18,313 Αυτό σημαίνει ότι κάτι μου λέει, που συνειδητοποιείς βαθιά μέσα σου 729 00:59:18,386 --> 00:59:21,719 ότι θα είστε καλεσμένοι στο επόμενο Ημέρα των Ευχαριστιών της οικογένειας Πρατ. 730 00:59:21,789 --> 00:59:24,883 Θα μπορούσε να είναι. 731 00:59:24,959 --> 00:59:28,690 Μερικές φορές ξυπνάω και νομίζω ότι μπορώ να δω, μέχρι να μπω στην πόρτα. 732 00:59:30,097 --> 00:59:34,124 Οι Luvlee είναι σε αυτόν τον κόσμο, μην τελειώνεις με τον Κρις Πρατ. 733 00:59:35,136 --> 00:59:37,229 Σας ευχαριστώ. 734 00:59:37,305 --> 00:59:39,398 Lullo. - Λυπηρό αλλά αληθινό. 735 00:59:39,473 --> 00:59:43,842 Αλλά αυτό με πάει πίσω στην πραγματική ερώτηση, Luvlee. 736 00:59:43,911 --> 00:59:49,440 Έτσι απόψε, στο σκοτάδι, Θα σε βοηθήσω και θα το ξαναρωτήσω. 737 00:59:50,551 --> 00:59:53,543 Τι κάνεις εδώ; 738 01:00:05,199 --> 01:00:07,326 Ναί. - Τα λεφτά είναι εκεί. 739 01:00:07,401 --> 01:00:10,928 Αυτά είναι καλά νέα, θα το κάνουμε αύριο. 740 01:00:29,023 --> 01:00:32,117 Συγγνώμη που άργησα, έπρεπε να φύγω διάδρομο έκτακτης ανάγκης για το νοσοκομείο. 741 01:00:32,193 --> 01:00:34,423 Η Σέρι νόμιζε ότι θα έβαζε τοκετό. 742 01:00:34,495 --> 01:00:38,329 Ήταν εκείνες οι παράξενες ψεύτικες κράμπες. 743 01:00:38,399 --> 01:00:42,529 Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω, αλλά ήθελα σταματήστε να σας επισκεφτώ στο δρόμο για το σπίτι. 744 01:00:43,838 --> 01:00:47,604 Τα πράγματα πάνε καλά, ευχαριστώ. -Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. 745 01:00:48,709 --> 01:00:50,700 Γεια σου, Τεντ. 746 01:00:51,545 --> 01:00:54,912 Δεν χρειάζεται να έρχεσαι κάθε φορά για να φτάσετε στην τράπεζα. 747 01:00:54,982 --> 01:00:57,780 Νόμιζες ότι έρχομαι; να ελέγξω την τράπεζα; 748 01:00:57,852 --> 01:01:01,117 Απλά περνώ να δω, αν όλα πάνε καλά μαζί σου. 749 01:01:01,188 --> 01:01:06,592 Ξέρεις, αν θέλω ντόνατς... Τότε μπορώ να τα πάρω μόνος μου. 750 01:01:06,661 --> 01:01:10,256 Δεν χρειάζεσαι κανέναν οίκτο από εμένα να έχω μαζί μου. 751 01:01:10,331 --> 01:01:13,027 Ξέρεις. - Το ξέρω. 752 01:02:44,859 --> 01:02:48,192 Όλο αυτό το σάντουιτς του Earl είναι απόλυτη ανοησία. 753 01:02:48,262 --> 01:02:51,595 Κανείς δεν εφηύρε το σάντουιτς, όχι περισσότερο από πουρέ πατάτας. 754 01:02:51,665 --> 01:02:55,260 Θα θέλατε να διαβάσω το μενού; - Γιατί; Πάντα παραγγέλνω το ίδιο πράγμα. 755 01:02:55,336 --> 01:02:59,033 Δηλαδή ξέρετε ήδη τι θέλετε; - Αυτό που έχω πάντα, ένα μπιφτέκι Teriyaki. 756 01:02:59,106 --> 01:03:02,803 Σου λέω Κρις, μαζί μας δεν παίρνουμε μενού. 757 01:03:02,877 --> 01:03:05,539 Ο σερβιτόρος έρχεται στο τραπέζι με παγωμένο νερό, 758 01:03:05,613 --> 01:03:07,911 και λέει τι είναι το καθημερινό ξεχωριστό. 759 01:03:07,982 --> 01:03:11,543 Αυτό θα ήταν φανταστικό, ειδικά για τους τυφλούς πελάτες μας. 760 01:03:11,619 --> 01:03:14,952 Συγγνώμη, με προβλήματα όρασης. - Εντάξει, τι θέλετε κύριοι; 761 01:03:15,022 --> 01:03:18,150 Ως αρχή, το όνομα του αρώματος σας. 762 01:03:18,225 --> 01:03:20,591 - Είναι η «Εμμονή». - Θεωρείστε με εμμονή. 763 01:03:20,661 --> 01:03:23,994 Το μπιφτέκι teriyaki. - Μεσαία ετοιμότητα, με λίγο επιπλέον τέρι. 764 01:03:24,064 --> 01:03:25,395 Και δύο κόκες. 765 01:03:25,466 --> 01:03:28,401 Πες μου, όμορφη, είναι έτσι; καυτό εδώ ή αυτό οφείλεται σε σένα; 766 01:03:28,469 --> 01:03:31,404 Είστε ομιλητικοί, το βλέπω. - Ποιοι εμείς; Όχι. 767 01:03:31,472 --> 01:03:35,374 Κάνουμε τη βραδινή έξοδο των αναπήρων μας. - Θα σου φέρω ποτά. 768 01:03:35,442 --> 01:03:37,603 Ακούγεται ωραία. - Γιατί το είπες αυτό; 769 01:03:37,678 --> 01:03:40,146 Επειδή ακούγεται ωραία. - Νυχτερινή έξοδος ΑΜΕΑ; 770 01:03:40,214 --> 01:03:44,651 Τι; νομίζεις ότι παρατήρησε κάτι; - Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 771 01:03:44,718 --> 01:03:47,516 Και δεν είναι ούτε νύχτα, κάθαρμα. 772 01:03:47,588 --> 01:03:49,579 Συγγνώμη, σε κορόιδεψα; 773 01:03:49,657 --> 01:03:52,592 Ο τρόπος που εναντιώνεις μερικές φορές Η συζήτηση των ανθρώπων είναι πολύ εκνευριστική. 774 01:03:52,660 --> 01:03:54,155 Πώς μιλάω στους ανθρώπους; 775 01:03:54,156 --> 01:03:56,256 Η σερβιτόρα, πώς εσύ προσπάθησε να την αποπλανήσει. 776 01:03:56,330 --> 01:04:00,323 Έλα, με έχουν απορρίψει περισσότερο στη ζωή μου, όπως ο Γκόρντον και ο Τζόλινκ μαζί. 777 01:04:00,401 --> 01:04:03,393 Αυτό δεν θα με εμποδίσει να προσπαθήσω. - Έχει δουλέψει ποτέ; 778 01:04:03,470 --> 01:04:05,461 Νομίζεις ότι η σερβιτόρα σκέφτεται; 779 01:04:05,539 --> 01:04:08,599 «Θα ήμουν αυτός ο τυφλός που μοιάζει με τον Λάρι Φλιντ, θα ήθελα να του δώσω μια σειρά» 780 01:04:08,676 --> 01:04:12,407 Λάρι Φλιντ; Ω Ιησού. - Μετακομίζω. 781 01:04:21,622 --> 01:04:24,113 Δεν θέλετε να μάθετε πότε; 782 01:04:26,227 --> 01:04:28,855 Είσαι σίγουρος; 783 01:04:28,929 --> 01:04:32,660 Οταν; - Δεν ξέρω ακόμα, αλλά σύντομα. 784 01:04:32,733 --> 01:04:35,759 Παρακαλώ κύριοι, απολαύστε. 785 01:04:35,836 --> 01:04:38,031 Απλώς φέρτε τον λογαριασμό. 786 01:04:38,105 --> 01:04:41,336 Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; - Φέρε μόνο το λογαριασμό. 787 01:05:02,997 --> 01:05:04,988 Φρουρά. 788 01:05:27,421 --> 01:05:29,412 Προχωρήστε. 789 01:05:43,771 --> 01:05:45,762 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 790 01:05:54,982 --> 01:05:59,078 Μη νομίζεις ότι δεν παρατηρώ τίποτα. Σε παρακολουθούσα. 791 01:05:59,153 --> 01:06:01,644 Τα νέα ρούχα, πώς εσύ ασχολείσαι με την ηθοποιία τον τελευταίο καιρό. 792 01:06:01,722 --> 01:06:04,782 Δεν είμαι τρελός, Κρις. 793 01:06:04,858 --> 01:06:07,486 Βρήκα αυτό στο συρτάρι μου. 794 01:06:10,331 --> 01:06:13,391 Και συνειδητοποίησε πόσο μακριά έχεις φτάσει προχώρησε από τότε. 795 01:06:13,467 --> 01:06:16,595 Και αυτό ίσως λίγο υπήρξαν ανέντιμοι. 796 01:06:16,670 --> 01:06:20,868 Θα πρέπει να σας δούμε μετά τις διακοπές για αρκετές ώρες, πίσω από τον πάγκο. 797 01:06:20,941 --> 01:06:24,741 Τέλος, κυρία Lange, ούτε θα μείνει εδώ για πάντα. 798 01:06:24,812 --> 01:06:26,803 Καληνύχτα Κρις. 799 01:06:33,821 --> 01:06:36,551 Και μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα. 800 01:07:09,823 --> 01:07:13,554 Μαζί μου Lewis, ήμουν εκεί το έκανε μπέρδεμα. 801 01:07:13,627 --> 01:07:16,187 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έχω είπε ότι θα το έκανα. 802 01:07:16,263 --> 01:07:19,061 Θα είναι εδώ σύντομα, θέλω να σταματήσω. 803 01:07:19,133 --> 01:07:22,000 Τι; - Ήθελα να σου πω πριν. 804 01:07:22,069 --> 01:07:24,338 Άκου, θα είμαι σπίτι σε περίπου μια ώρα. 805 01:07:24,339 --> 01:07:26,939 Τι μπέρδεμα είσαι κι εσύ φτιαγμένο από αυτό, θα το καθαρίσω. 806 01:07:27,007 --> 01:07:29,498 Δεν είμαι σπίτι, είμαι στην τράπεζα... 807 01:07:36,784 --> 01:07:38,945 Γκάρι. 808 01:07:39,019 --> 01:07:42,819 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Παιδιά το κάνετε ό,τι θέλεις, δεν θα πω τίποτα. 809 01:07:42,890 --> 01:07:45,290 Αλλά δεν θα προχωρήσω άλλο με αυτό. 810 01:07:47,728 --> 01:07:52,097 Καταλαβαίνω, προχώρα απλά πήγαινε σπίτι, ηρέμησε 811 01:07:52,166 --> 01:07:54,600 και θα σου στείλουμε επιταγή... 812 01:07:57,738 --> 01:08:00,764 Τώρα μπες μέσα και πιάσε τη σφουγγαρίστρα σου, 813 01:08:00,841 --> 01:08:03,969 Κάνε τη δουλειά σου και σκάσε. 814 01:08:51,158 --> 01:08:53,149 Αξιωματικός ντόνατ! 815 01:09:06,173 --> 01:09:09,734 Αυτό είναι ένα όπλο, απλό και απλό ότι ξέρεις ότι είναι εκεί. 816 01:09:09,810 --> 01:09:11,801 Μίλα του όπως κάνεις συνήθως. 817 01:09:23,524 --> 01:09:24,513 Κάνε γρήγορα. 818 01:09:30,063 --> 01:09:32,088 Κρύο έξω, σωστά; - Ναι. 819 01:09:32,166 --> 01:09:36,125 Από αύριο Ο Phillip Costello ανέλαβε τη βάρδια μου. 820 01:09:36,203 --> 01:09:39,036 Τι εννοείς; - Το ξέχασες μωρό μου; 821 01:09:39,106 --> 01:09:41,631 Ναί. 822 01:09:41,708 --> 01:09:44,370 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω. 823 01:09:45,879 --> 01:09:47,176 Γεια σου Τεντ. 824 01:09:49,283 --> 01:09:52,116 Συγγνώμη για αυτό που σου είπα την προηγούμενη φορά. 825 01:09:52,186 --> 01:09:56,486 Ξέχνα το, ξέρω ότι δεν σε νοιάζει μπορεί να κάνει. Θα τα πούμε αργότερα. 826 01:10:09,536 --> 01:10:11,527 Σωστά. 827 01:11:28,682 --> 01:11:32,083 Φορέστε ξανά τα καταραμένα γάντια σας. 828 01:11:32,786 --> 01:11:34,413 Κρις. 829 01:11:58,545 --> 01:12:00,536 Πήγαινε να το πάρεις. 830 01:12:43,590 --> 01:12:46,491 Αυτό είναι όλο. - Οδηγήστε το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος. 831 01:12:49,963 --> 01:12:51,954 Πάω. 832 01:13:15,188 --> 01:13:16,416 Ένα αυτοκίνητο. 833 01:13:17,391 --> 01:13:19,382 Μην κουνηθείς. 834 01:13:24,030 --> 01:13:26,021 Σκατά, αστυνομία. 835 01:13:32,973 --> 01:13:36,465 Ιησούς! είναι ντόνατς αξιωματικός. - Σώπα. 836 01:13:45,585 --> 01:13:48,145 Κρις; 837 01:13:51,491 --> 01:13:54,551 Κρις! Είσαι εκεί; 838 01:14:09,976 --> 01:14:10,965 Κρις! 839 01:14:35,535 --> 01:14:38,026 Ω Θεέ. 840 01:14:48,548 --> 01:14:50,209 Ω σκατά. 841 01:15:09,002 --> 01:15:11,766 Φύγε από αυτόν τον τοίχο! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 842 01:15:11,838 --> 01:15:16,639 Μη σκέφτεσαι, απλά κάνε! Ποιος ήταν αυτός με το όπλο; 843 01:15:16,710 --> 01:15:18,769 Απλώνω χόρτα; - Μείνε εκεί που είσαι! 844 01:15:18,845 --> 01:15:21,871 Είμαι εγώ. - Σώπα! Βάλτε τα χέρια σας στο... 845 01:15:21,948 --> 01:15:24,883 Ted, υπάρχει ακόμα ένα! Υπάρχει και άλλο... 846 01:15:27,921 --> 01:15:29,912 Βοηθήστε με. 847 01:15:31,291 --> 01:15:33,282 Βοήθησέ τον, Bone. 848 01:16:17,971 --> 01:16:19,461 Κρις! 849 01:16:20,173 --> 01:16:21,663 Κρις! 850 01:16:22,309 --> 01:16:24,675 Κρις! 851 01:17:26,906 --> 01:17:30,103 Οχι. 852 01:17:48,762 --> 01:17:51,424 Δίπλωμα οδήγησης και έγγραφα εγγραφής, παρακαλώ. 853 01:17:54,100 --> 01:17:59,128 Οδηγούσες χωρίς φώτα. - Αυτό ήταν εξαιτίας αυτών των καταραμένων πυγολαμπίδων 854 01:17:59,205 --> 01:18:01,765 Συγγνώμη; - Απλώς την ήθελα... 855 01:18:01,841 --> 01:18:04,332 Ήθελα να δω το πρόσωπό της... 856 01:18:05,345 --> 01:18:08,644 Είμαι σε μεγάλο μπελά. Είναι όλοι νεκροί και φταίω εγώ. 857 01:18:08,715 --> 01:18:10,876 Ηρεμώ. - Θα με σκοτώσουν. 858 01:18:12,619 --> 01:18:14,177 Κρις Πρατ. -Ναι κύριε. 859 01:18:16,056 --> 01:18:19,116 Πήγαινε σπίτι. Ό,τι κι αν σκεφτείτε για τους ανθρώπους που θέλουν να σε πληγώσουν, 860 01:18:19,192 --> 01:18:21,626 Μάλλον όχι τόσο κακό όσο νομίζεις. 861 01:18:21,695 --> 01:18:24,630 Θέλεις να σε κυνηγήσω; - Όχι. 862 01:18:24,698 --> 01:18:26,689 Καληνύχτα λοιπόν. 863 01:19:57,290 --> 01:19:58,951 Γειά σου. -Είσαι καλά; 864 01:19:59,025 --> 01:20:02,722 Είμαι καλά, τι μπορεί να φταίει; - Γιατί τα φώτα είναι αναμμένα. 865 01:20:02,796 --> 01:20:05,924 Είναι μαζί σου, έτσι δεν είναι; - Φύγε από εδώ. 866 01:20:05,999 --> 01:20:08,763 Έλα επάνω και θα το συζητήσουμε. 867 01:20:08,835 --> 01:20:11,633 Θα με πυροβολήσεις. - Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 868 01:20:11,704 --> 01:20:17,108 Υπάρχει μια κάμερα στο χρηματοκιβώτιο. Και υπάρχει ένα φτυάρι και μερικές τσάντες στο αυτοκίνητό σας. 869 01:20:17,177 --> 01:20:20,203 Ήθελες να με σκοτώσεις και να με θάψεις κάπου. 870 01:20:20,280 --> 01:20:22,942 Θα μου έφταιγες για όλα... 871 01:21:13,032 --> 01:21:15,364 Καλός ταμίας είναι κυρίως καλό με τους αριθμούς. 872 01:21:19,772 --> 01:21:22,002 Ο φίλος μου θα ήθελε να σου αγοράσει ένα ποτό. 873 01:21:25,979 --> 01:21:29,039 Θα το ξαναπώ. Ίσως το γράψεις τώρα. 874 01:21:29,115 --> 01:21:31,379 Αυτός με τα λεφτά έχει τη δύναμη. 875 01:21:38,791 --> 01:21:43,125 Ξεκινήστε στο τέλος. Δεν μπορείς να πεις ιστορία πες μου αν δεν ξέρεις πως τελειώνει. 876 01:23:13,052 --> 01:23:15,714 Αυτό το κάθαρμα με χτύπησε δυνατά. 877 01:23:20,893 --> 01:23:24,192 Πού ήσουν, Κρίστοφερ; 878 01:23:24,263 --> 01:23:26,322 Έκρυψε τα χρήματα. - Τι; 879 01:23:26,399 --> 01:23:29,698 Θα σε δω στις έξι η ώρα το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο δημαρχείο. 880 01:23:29,769 --> 01:23:33,136 Είναι μόνο μια ώρα μακριά. Που είσαι εσύ και τα λεφτά; 881 01:23:33,206 --> 01:23:37,336 Θα πάρω τον Λούις. Μόνο όταν είμαστε ασφαλείς, Σας λέω πού είναι τα λεφτά. 882 01:23:37,410 --> 01:23:40,402 Όχι, άκουσέ με. Η τράπεζα είναι ένα χάος. 883 01:23:40,480 --> 01:23:44,940 Πρέπει να φύγουμε, το ίδιο και εσείς και μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 884 01:23:45,018 --> 01:23:48,749 Θα με πιάσουν και θα πάρω αυτό το ρίσκο. Ίσως και να μην με πιστέψουν. 885 01:23:48,821 --> 01:23:51,847 Δεν είναι η ζωή σου με την οποία παίζεις. 886 01:23:51,924 --> 01:23:55,485 Ο Bone θα είναι αυτός ο τυφλός φίλος σου, κόψτε τελείως ανοιχτό. 887 01:23:55,561 --> 01:23:58,052 Δεν θα το κάνει - Το κάνει. 888 01:23:58,131 --> 01:24:00,122 Έχω τη δύναμη. - Τι; 889 01:24:00,199 --> 01:24:03,965 Έχω τα χρήματα, που σημαίνει ότι εγώ έχουν τη δύναμη. Έχω τη δύναμη. 890 01:24:04,037 --> 01:24:06,005 Ακούω. - Όχι, άκουσέ με. 891 01:24:06,072 --> 01:24:10,805 Έξι η ώρα. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο στο δημαρχείο. Έχω τα χρήματα, έχω τη δύναμη. 892 01:24:10,877 --> 01:24:13,402 Έχω τη δύναμη. Έξι η ώρα. 893 01:24:13,479 --> 01:24:16,141 Και ο Lewis καλύτερα να μην κάνει λάθος. 894 01:25:51,210 --> 01:25:54,702 Κέλλυ; - Καιρός. 895 01:25:58,251 --> 01:26:01,516 Αναρωτιόμουν πότε θα συμφωνούσες θα είχε το θράσος να με χαιρετήσει. 896 01:26:01,587 --> 01:26:05,523 Το ήθελα όλη την ώρα. - Μου λείπεις. 897 01:26:07,326 --> 01:26:09,191 Μου λείπει να σου μιλάω. 898 01:26:10,763 --> 01:26:12,788 Δεν με θυμώνεις πια; 899 01:26:15,668 --> 01:26:18,762 Δεν το έχετε δει ποτέ, θέλετε να το δείτε; 900 01:26:18,838 --> 01:26:19,964 Δείτε τι; 901 01:26:37,323 --> 01:26:39,052 Είναι μέρος μου τώρα. 902 01:26:53,806 --> 01:26:55,034 Κάτσε κάτω. 903 01:26:58,144 --> 01:27:00,544 Που είναι; - Λέει ότι δεν θυμάται. 904 01:27:00,613 --> 01:27:03,548 Λούις, είσαι καλά; - πάει περίφημα. 905 01:27:03,616 --> 01:27:06,642 Σταμάτα αυτό Κρις, πες μου ακριβώς εκεί που είναι. 906 01:27:06,719 --> 01:27:08,846 Δεν ξέρω πού είναι. - Μαλακίες. 907 01:27:14,060 --> 01:27:16,187 Χριστός. 908 01:27:21,234 --> 01:27:22,599 Ξυπνώ. 909 01:27:29,976 --> 01:27:32,672 Ξέρω, θέλεις να με σκοτώσεις. 910 01:27:32,745 --> 01:27:35,441 Θα σκοτώσω πρώτα τον Bone. 911 01:27:38,150 --> 01:27:41,916 Καθώς στέκομαι εδώ αναρωτιέμαι, 912 01:27:41,988 --> 01:27:44,513 «Είναι πραγματικά τόσο ανόητος;» 913 01:27:47,593 --> 01:27:51,222 Ή… «Είναι πραγματικά τόσο έξυπνος;» 914 01:27:58,971 --> 01:28:03,499 Δεν θυμάται. Δεν μπορεί να θυμηθεί. 915 01:28:10,016 --> 01:28:13,213 Πού είναι το σημειωματάριό σας; 916 01:28:13,286 --> 01:28:16,449 Πού είναι το μικρό σου σημειωματάριο; Που είναι; Το έχεις εδώ; 917 01:28:16,522 --> 01:28:19,821 Ορίστε, τι είναι αυτό; 918 01:28:24,230 --> 01:28:28,326 Ξέρεις, όλα αυτά τα γαμημένα χωρικά κορίτσια... 919 01:28:28,401 --> 01:28:30,596 ...όλες μοιάζουν. 920 01:28:30,670 --> 01:28:34,470 Υπάρχει μόνο ένα που θυμάσαι, σωστά; 921 01:28:38,477 --> 01:28:41,605 Κόκκαλο, το έθαψε. 922 01:28:41,681 --> 01:28:45,310 Τότε ας το ξανασκάψουμε, έλα. 923 01:29:13,646 --> 01:29:18,083 Για περίπου τρεις ή τέσσερις ημέρες ενώ το κάναμε αυτό. 924 01:29:18,150 --> 01:29:21,551 Είχα τη σκέψη ότι εμείς θα μπορούσες απλά να το αφήσεις πίσω. 925 01:29:23,389 --> 01:29:28,088 Αν όλα πήγαν καλά, θα μπορούσες να το κάνεις θα μπορούσε να συνεχίσει τη ζωή σας. 926 01:29:31,097 --> 01:29:33,395 Όπως ήταν. 927 01:30:07,400 --> 01:30:09,732 Πέτα μου τώρα. 928 01:30:22,248 --> 01:30:23,715 Φέρε το άλλο. 929 01:30:57,249 --> 01:30:59,217 Νομίζω ότι ζεσταίνει περισσότερο. 930 01:30:59,285 --> 01:31:03,244 Πρέπει να έρθεις μαζί μου, έλα. 931 01:31:37,823 --> 01:31:40,485 Είμαι νεκρός; 932 01:31:44,530 --> 01:31:47,624 Χωρίς αμφιβολία, κανείς δεν μου μιλάει. 933 01:31:47,700 --> 01:31:49,691 Δεν είσαι νεκρός. - Ω, δοξάστε τον Κύριο. 934 01:31:49,768 --> 01:31:51,759 Μείνε εκεί. 935 01:32:09,188 --> 01:32:11,315 Αλήθεια το έχεις ξεχάσει; 936 01:32:26,739 --> 01:32:29,037 Μια μέρα ξύπνησα. 937 01:32:29,108 --> 01:32:33,477 Και λήστεψε την τράπεζα Noel Town. 938 01:32:33,546 --> 01:32:35,946 Επέστρεψα τα χρήματα και εξομολογήθηκα το μέρος μου. 939 01:32:36,015 --> 01:32:38,347 Τελικά αποφάσισε το FBI ότι κάποιος σαν εμένα 940 01:32:38,417 --> 01:32:41,978 δεν θα μπορούσε ποτέ να σχεδιάσει και να εκτελέσει κάτι τέτοιο. 941 01:32:42,054 --> 01:32:45,046 Ο Μάρτι έκοψε τις τηλεφωνικές γραμμές, αντί για κάμερες, 942 01:32:45,124 --> 01:32:48,616 οπότε όλα όσα συνέβησαν ήταν σε κασέτα. 943 01:32:55,401 --> 01:33:00,532 Εγώ ακόμα πηγαίνω στο σχολείο και αυτοί ας πω ότι η μνήμη μου βελτιώνεται ήδη. 944 01:33:00,606 --> 01:33:03,234 Περίμενε, το εστιατόριο. 945 01:33:04,810 --> 01:33:06,437 Ο κύριος Τατλ μας έδωσε το δάνειο. 946 01:33:06,512 --> 01:33:08,207 Μου έδωσες ένα δολάριο πάρα πολύ. 947 01:33:08,280 --> 01:33:10,942 Έρχεται για μεσημεριανό γεύμα κάθε τόσο. 948 01:33:19,758 --> 01:33:22,386 Άρχισα πάλι να κάνω πατινάζ. 949 01:33:22,461 --> 01:33:25,624 Όχι τόσο καλό όσο στο παρελθόν, αλλά είναι εντάξει. 950 01:33:32,104 --> 01:33:35,699 Τι έγινε στο παλιό Η διαδρομή 24 είναι μέρος του εαυτού μου τώρα. 951 01:33:37,776 --> 01:33:41,041 Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα Η Kelly θέλει να ξανακάνει παρέα μαζί μου 952 01:33:41,113 --> 01:33:42,745 και ότι επιτέλους μπορώ να της το πω, 953 01:33:42,746 --> 01:33:45,346 τι έχω μόνο αυτή μέχρι τώρα μπορούσα να πω στα όνειρά μου. 954 01:33:46,151 --> 01:33:50,520 Μέχρι τότε μπορώ μόνο να ξυπνήσω, 955 01:33:50,589 --> 01:33:53,080 κάντε ένα ντους με σαπούνι, 956 01:33:53,158 --> 01:33:55,285 και προσπαθώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 957 01:33:55,361 --> 01:33:59,730 Αν τα καταφέρω, τότε συγχωρέστε άλλοι μπορεί και εγώ. 958 01:34:02,034 --> 01:34:05,470 Δεν ξέρω αν θα συμβεί ποτέ αυτό. 959 01:34:05,537 --> 01:34:08,870 Νομίζω ότι απλά θα το ξεφορτωθώ το τέλος πρέπει να αρχίσει. 960 01:34:14,071 --> 01:38:18,771 **** Μετάφραση και υπότιτλος από Gigabyte ****